Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δινω
| Οδ. 11.138 | ...εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω : | “Τούτα οι θεοί θαρρώ πως τά ᾽κλωσαν... |
| Οδ. 11.163 | ...εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τής δίνω : | “Η ανάγκη, μάνα, με κατέβασε στον... |
| Οδ. 11.435 | ...εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω : | “Ωχού μου, αποξαρχής τ᾽... |
| Οδ. 11.462 | ...εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω : | “Υγιέ του Ατρέα, γιατί για πράματα... |
| Οδ. 11.477 | ...εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω : | “Γιε του Πηλέα, που ο πιο... |
| Οδ. 11.504 | ...εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω : | “Τίποτε αλήθεια για τον άψεγο Πηλέα... |
| Οδ. 12.111 | ...εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τής δίνω : | “Θεά, τη χάρη ετούτη κάνε μου και... |
| Οδ. 13.273 | ...αντρειανούς κι από τα κούρσα μου τους δίνω πλούσια δώρα· | ν᾽ ανέβω στ᾽ άρμενο... |
| Οδ. 15.115 | ...θέλω· | ένα κροντήρι καλοδούλευτο σου δίνω , ατόφιο ασήμι, | πού ᾽ναι τα... |
| Οδ. 15.119 | ...πέρα και με δέχτη σπίτι του· τώρα το δίνω εσένα.» | Αυτά ειπε, και στα χέρια τού... |