Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δινω
| Οδ. 8.403 | ...μας θα τον καλοκαρδίσω· | σπαθί τού δίνω ―ιδές το!― ολόχαλκο, που το χερόλαβό... |
| Οδ. 8.431 | ...πανέμορφη μαλαματένια τούτη | του δίνω κούπα, στο παλάτι του σπονδές στο Δία... |
| Οδ. 9.193 | ...τότε μπιστεμένους μου συντρόφους δίνω διάτα | στο άρμενο πλάι να μένουν, το... |
| Οδ. 9.282 | ...επήρα κι έτσι απόκριση πονηρεμένη δίνω : | “Ο Ποσειδώνας το πλεούμενο μας τό... |
| Οδ. 9.522 | ...τούτα, εγώ του φώναξα κι απηλογιά τού δίνω : | “Μακάρι να μπορούσα νά ᾽παιρνα και... |
| Οδ. 10.270 | ...εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω : | “Εσύ να μείνεις τώρα, Ευρύλοχε,... |
| Οδ. 10.336 | ...τούτα, εγώ γυρίζοντας απηλογιά τής δίνω : | “Κίρκη, πώς θέλεις καλοπρόθετος εγώ... |
| Οδ. 10.382 | ...εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τής δίνω : | “Κίρκη, γιά πες, ποιανού που... |
| Οδ. 10.422 | ...γλυκά τους μίλησα κι απηλογιά τούς δίνω : | “Πιο πρώτα απ᾽ όλα το καράβι μας να... |
| Οδ. 11.79 | ...εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω : | “Όλα όσα γύρεψες, βαριόμοιρε, θα... |