Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δινω
| Ιλ. 24.60 | ...μεγάλη την ανάστησα, και σε θνητό τη δίνω | γυναίκα, τον Πηλέα, που αγάπησαν... |
| Ιλ. 24.593 | ...θείο τον Έχτορα πως λύτρωσα και δίνω πίσω· τι όσα | μού ᾽δωσε ο κύρης του... |
| Οδ. 3.50 | ...και σένα εγώ πρωτύτερα τη χρυσή κούπα δίνω .» | |
| Οδ. 4.375 | ...εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τής δίνω : | “Όποια κι αν είσαι απ᾽ τις... |
| Οδ. 4.394 | ...εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τής δίνω : | “Δείξε μου εσύ του θείου του... |
| Οδ. 4.464 | ...εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω : | “Τί με ρωτάς; το ξέρεις, γέροντα!... |
| Οδ. 4.615 | ...τώρα: | Ένα κροντήρι καλοδούλευτο σου δίνω , ακέριο ασήμι, | πού ᾽ναι τα... |
| Οδ. 4.619 | ...πέρα και με δέχτη σπίτι του· τώρα το δίνω εσένα.» | |
| Οδ. 5.140 | ...στ᾽ άγρια πέλαγα· μα συνοδειά δε δίνω · | δεν έχω εγώ μαθές πολύκουπα... |
| Οδ. 6.68 | ...άλλο, θυγατέρα μου, μετά χαράς σού δίνω · | πήγαινε ως θες· κι αμάξι οι δούλοι... |