Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρισε
| Οδ. 4.168 | ...σταθούνε.» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος γύρισε κι απηλογήθη κι είπε: | «Γιά ιδές! Ο... |
| Οδ. 4.203 | ...τους άλλους.» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος γύρισε κι απηλογιά τού δίνει: | «Είπες, καλέ... |
| Οδ. 4.265 | ...στα κάλλη.» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος γύρισε κι απηλογιά τής δίνει: | «Γυναίκα,... |
| Οδ. 4.641 | ...ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, γύρισε και τέτοια τού μιλούσε: | «Πες την... |
| Οδ. 4.824 | ...διαγείρει.» | Κι ο ανάερος ίσκιος τότε γύρισε κι απηλογιά τής δίνει: | «Κάμε κουράγιο... |
| Οδ. 4.835 | ...στον Άδη.» | Κι ο ανάερος ίσκιος τότε γύρισε κι απηλογιά τής δίνει: | «Μην... |
| Οδ. 8.125 | ...να οργώσουν, | τόσο τους άλλους, σύντας γύρισε στους Φαίακες,... |
| Οδ. 9.233 | ...καθισμένοι | τον καρτερούσαμε, ώσπου γύρισε · στην πλάτη εκουβαλούσε | ξύλα στεγνά,... |
| Οδ. 9.495 | ...λίγο βράχο μάς σφεντόνισε, και γύρισε τα πίσω | καταστεριάς το πλοίο μας,... |
| Οδ. 9.517 | ...νου μου! | Μα έλα, Οδυσσέα, κοντά μου γύρισε , να σε φιλοκονέψω | και να γυρέψω... |