Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαλει
| Οδ. 12.199 | ...μου έβγαλαν το που τους είχα βάλει | κερί στ᾽ αφτιά και πήραν κι έλυσαν... |
| Οδ. 14.184 | ...είναι να γλιτώσει, | το χέρι ο Δίας αν βάλει απάνω του, πια ας μη μιλούμε... |
| Οδ. 14.229 | ...Αχαιών οι γιοι το πόδι τους δεν είχαν βάλει ακόμα | στην Τροία, κι εννιά φορές... |
| Οδ. 17.408 | ...μήνες θά ᾽κανε στο σπίτι σου ξανά να βάλει πόδι!» | |
| Οδ. 18.63 | ...Αργίτες μη φοβάσαι· | με πλήθος θα τα βάλει αντίμαχους όποιος χτυπήσει εσένα. | Εγώ... |
| Οδ. 19.146 | ...στον κόσμο Αργίτισσα μαζί μου να τα βάλει , | τάχα πως κείτεται ασαβάνωτος, κι ας... |
| Οδ. 20.29 | ...μνηστήρες τους ξαδιάντροπους βαρύ θα βάλει χέρι, | ένας αυτός σε πλήθιους. Άξαφνα... |
| Οδ. 21.4 | ...πελέκια στους μνηστήρες | δοκίμι να τα βάλει κι αφορμή μαζί του χαλασμού τους | μες... |
| Οδ. 21.82 | ...πελέκια στους μνηστήρες | να βάλει ομπρός· κι αυτός τ᾽ απίθωσε με... |
| Οδ. 23.86 | ...από μακριά στον άντρα της ρωτήματα να βάλει ; | γιά να σιμώσει, το κεφάλι του να... |