Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαλει
| Ιλ. 24.181 | ...στο κάστρο πίσω πάλε. | Μηδέ να βάλει ο νους σου θάνατο, να μη σκιαχτείς... |
| Οδ. 1.78 | ...τι δε γίνεται μαζί μας να τα βάλει , | μονάχος με όλους τους αθάνατους... |
| Οδ. 1.254 | ...στους αδιάντροπους μνηστήρες για να βάλει . | Να ᾽ρχόταν τώρα λέει, να στέκουνταν... |
| Οδ. 2.101 | ...στον κόσμο Αργίτισσα μαζί μου να τα βάλει , | τάχα πως κείτεται ασαβάνωτος, κι ας... |
| Οδ. 4.453 | ...στις φώκιες, τι το δόλο | δεν είχε βάλει ο νους του, κι έπειτα ξαπλώθηκε κι... |
| Οδ. 4.638 | ...ακούοντας σάστισαν· δεν τό ᾽χε βάλει ο νους τους | πως στου Νηλέα την Πύλο... |
| Οδ. 5.267 | ...και μέσα νόστιμα προσφάγια τού ᾽χε βάλει · | τέλος αγέρα πρίμο, απείραγο,... |
| Οδ. 10.300 | ...ν᾽ αμόσει πες της όρκο, | πως δε θα βάλει πια άλλο τίποτε κακό για σε στο νου... |
| Οδ. 10.384 | ...η καρδιά στο στόμα του φαγί, κρασί να βάλει , | πριχού λυτρώσει τους συντρόφους του... |
| Οδ. 12.120 | ...κι αμάχητο· μαζί της | ποιός να τα βάλει ; Το καλύτερο, γοργά να... |