Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαλει
| Ιλ. 13.121 | ...Μα ομπρός, στα στήθια του βαθιά να βάλει θέλω | ντροπή ο καθένας και φιλότιμο·... |
| Ιλ. 14.47 | ...να ξαναμπεί στο κάστρο, | φωτιά πριν βάλει στα καράβια μας κι όλους εμάς... |
| Ιλ. 14.91 | ...ποτέ δε θά ᾽πρεπε στο στόμα να τον βάλει | κανένας φρόνιμος, που θά ᾽ξερε να... |
| Ιλ. 14.381 | ...ολούθε τ᾽ άρματα συνάλλαζαν, να βάλει | καλά ο καλός, και τ᾽ αχαμνότερα του... |
| Ιλ. 15.60 | ...πόλεμο να σπρώξει, | καινούργια να του βάλει δύναμη, τους πόνους να του... |
| Ιλ. 15.136 | ...ευτύς στον Όλυμπο, και τις φωνές θα βάλει | βάζοντας χέρι αράδα σε όλους μας,... |
| Ιλ. 15.662 | ...που προσμένει σας· στο νου του ας βάλει ακόμα | καθένας τα παιδιά, το ταίρι... |
| Ιλ. 21.432 | ...ήταν έτσι, εμείς στον πόλεμο θά ᾽χαμε βάλει τέλος | τώρα καιρό, τ᾽ ομορφοτείχιστο... |
| Ιλ. 22.353 | ...σου που σ᾽ έχει γεννημένα | δε θα σε βάλει απά στο στρώμα σου να σε... |
| Ιλ. 24.152 | ...στο κάστρο πίσω πάλε. | Μηδέ να βάλει ο νους του θάνατο, να μη σκιαχτεί... |