Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αφηνοντας
| Ιλ. 18.11 | ...μέσα | που θα χαθεί απ᾽ τους Τρώες, αφήνοντας το φως του ηλιού για πάντα. | Αχ, του... |
| Ιλ. 21.563 | ...και με ιδεί, ως το κάστρο αφήνοντας δρομώ κατά τον κάμπο, | και με τα... |
| Ιλ. 22.137 | ...και τρόμαξε, δε βάστηξε να μείνει, | κι αφήνοντας τις πόρτες πίσω του πήρε γοργά να... |
| Ιλ. 22.187 | ...πετάχτη | και τις κορφές του Ολύμπου αφήνοντας με βιάση εχύθη κάτω. | |
| Ιλ. 22.226 | ...του ακουμπώντας. | Κι εκείνη αφήνοντάς τον έτρεξε στον Έχτορα το γαύρο, | του... |
| Ιλ. 22.398 | ...από μέσα, | και τά ᾽δεσε στο αμάξι, αφήνοντας να σούρνει η κεφαλή του. | Κι απά στο... |
| Ιλ. 23.399 | ...φαριά του, | πήρε να τρέχει, πίσω αφήνοντας τους άλλους· τι η Παλλάδα | τ᾽ άτια του... |
| Ιλ. 24.121 | ...του, | και τις κορφές του Ολύμπου αφήνοντας να κατεβαίνει επήρε, | και στο καλύβι... |
| Οδ. 1.102 | ...θυμώσει· | και τις κορφές του Ολύμπου αφήνοντας με βιάση εχύθη κάτω, | και στην Ιθάκη... |
| Οδ. 2.154 | ...σαγόνια εσκίσαν, | δεξιά τραβήξαν, πίσω αφήνοντας τα σπίτια και το κάστρο. | Κι εκείνοι... |