Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτα
| Οδ. 23.85 | ...᾽θελα, να ιδώ και το φονιά τους.» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ το ανώι κατέβαινε· το... |
| Οδ. 23.111 | ...κρυφά απ᾽ τους άλλους όλους.» | Αυτά ειπε εκείνη, κι αχνογέλασε τότε ο... |
| Οδ. 23.181 | Αυτά ειπε εκείνη δοκιμάζοντας τον άντρα... |
| Οδ. 23.205 | ...τού ᾽κοψε και του άλλαξε τη θέση.» | Αυτά ειπε, κι εκεινής τα γόνατα λυθήκαν κι... |
| Οδ. 23.251 | ...γίνεται να τα ξεφύγω ως τέλος. | Αυτά η ψυχή μού τα προφήτεψε του Τειρεσία,... |
| Οδ. 23.356 | ...γνοιαστείς μονάχη· | μα τα κοπάδια, αυτά που οι πέρφανοι μου ρήμαξαν μνηστήρες... |
| Οδ. 24.130 | ...μακρύ πολύ, ψιλόκλωστο, κι αυτά μάς είπε τότε: | “Εσείς οι νιοι που... |
| Οδ. 24.243 | ...κοντά του ο γιος του ο ασύγκριτος κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Δε δείχνεις,... |
| Οδ. 24.255 | ...κοιμηθεί γλυκά θα ταίριαζε· τι αυτά στο γέρο πρέπουν. | Μόν᾽ έλα τώρα,... |
| Οδ. 24.327 | ...ο Λαέρτης τού αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Αν ο Οδυσσέας ο... |