Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτα
| Οδ. 21.329 | ...ακόπιαστα τανυώντας το δοξάρι.” | Αυτά μπορεί να πουν, και πάνω μας πολλή... |
| Οδ. 21.376 | ...τους κακά μονάχα κλώθουν.» | Αυτά ειπε, κι όλοι με τα λόγια του γελάσαν... |
| Οδ. 21.430 | ...με κιθάρα· τα τραπέζια μας αυτά ειναι που πρεπίζουν.» | Είπε, και... |
| Οδ. 22.42 | ...όλοι σας στου χαλασμού τα δίχτυα!» | Αυτά ειπε, κι εκεινούς ολόχλωμη τους... |
| Οδ. 22.68 | Αυτά ειπε, κι εκεινών τα γόνατα λυθήκαν κι... |
| Οδ. 22.79 | ...το δίχως άλλο ετούτος!» | Τα λόγια αυτά σαν είπε ο Ευρύμαχος, το χάλκινο... |
| Οδ. 22.142 | ...μας κρύψαν του πολέμου.» | Σαν είπε αυτά ο γιδάρης, κίνησε κι απ᾽ του... |
| Οδ. 22.207 | ...ως ο Οδυσσέας την είδε, χάρηκε κι αυτά μιλώντας είπε: | «Βόηθα μας, Μέντορα,... |
| Οδ. 22.210 | ...που σού ᾽καμα πολλά καλά, θυμήσου!» | Αυτά ειπε, κι ας ψυχανεμίζουνταν την Αθηνά... |
| Οδ. 22.236 | ...μπροστά τις ξεπλερώνει!» | Αυτά ειπε, κι όμως δεν του χάριζε τη νίκη... |