Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ατοι
| Οδ. 11.4 | ...πρόβατα μετά φορτώσαμε και μπήκαμε κι ατοί μας | βαριά θλιμμένοι, και τα μάτια μας... |
| Οδ. 11.139 | ...οι θεοί θαρρώ πως τά ᾽κλωσαν ατοί τους, Τειρεσία. | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσε... |
| Οδ. 14.141 | ...το φως που πρωτοχάρηκα κι ατοί τους με αναστήσαν· | μηδέ γι᾽ αυτούς... |
| Οδ. 14.348 | ...περίγιαλο το δείπνο να συντάξουν. | Μα ατοί τους οι θεοί μού ξέλυσαν τον κόμπο... |
| Οδ. 14.357 | ...μα εμένα μ᾽ έκρυψαν με δίχως κόπο ατοί τους | οι αθάνατοι θεοί και μ᾽ έφεραν... |
| Οδ. 15.219 | ...σύντροφοι, τα σύνεργα γνοιαστείτε, | κι ατοί μας γρήγορα ας ανέβουμε, να μπούμε... |
| Οδ. 16.356 | ...θεό μπορεί να τό ᾽μαθαν, μπορεί κι ατοί τους νά ᾽δαν | να προσπερνάει μπροστά... |
| Οδ. 17.534 | ...τους μονάχα οι δούλοι τρώνε, | κι ατοί τους κάθε μέρα βρίσκουνται στο σπίτι... |
| Οδ. 19.281 | ...δώκαν δώρα κι αποφάσισαν ατοί τους να τον στείλουν | στον τόπο του... |
| Οδ. 19.429 | ...να βγούν, και τράβηξαν λαγωνικά κι ατοί τους | οι γιοι του Αυτόλυκου, και πίσω... |