Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ατοι
| Ιλ. 23.436 | ...αμάξια ανάποδα, και κυλιστούν κι ατοί τους | στον κουρνιαχτό, από τη λαχτάρα... |
| Ιλ. 23.787 | ...σας το πω, κι ας το κατέχετε κι ατοί σας όλοι, φίλοι: | Τους γεροντότερους... |
| Οδ. 1.108 | ...βοδιών καθούμενοι, που τά ᾽χαν σφάξει ατοί τους. | Κράχτες και πρόθυμα παιδόπουλα... |
| Οδ. 1.384 | ...οι θεοί θα σ᾽ έμαθαν το δίχως άλλο ατοί τους | να μας μιλάς με τόση ξέπαρση και... |
| Οδ. 2.138 | ...μου δε βγαίνει λόγος τέτοιος! | Κι ατοί σας όμως αν συχύζεστε γι᾽ αυτά που... |
| Οδ. 2.168 | ...πιο πριν ν᾽ ανακρατήσουμε, και τούτοι ατοί τους όμως | να κρατηθούν· τι άλλο δε... |
| Οδ. 4.785 | ...στα ρηχά νερά σαν το άραξαν κι ατοί τους όξω βγήκαν, | σπεροδειπνούσαν... |
| Οδ. 6.185 | ...οχτρούς καημός, μα πιότερο τί αξίζει ατοί τους νιώθουν!» | |
| Οδ. 8.504 | ...Τρώων βρισκόνταν κιόλας· | τι οι Τρώες ατοί τους τό ᾽χαν το άλογο στο κάστρο... |
| Οδ. 10.425 | ...σύνεργα να κρύψουμε σε σπήλια· | κι ατοί σας ακλουθάτε γρήγορα τ᾽ αχνάρια μου,... |