Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ατοι
| Ιλ. 13.46 | ...εστράφη κι έλεγε, που φρένιαζαν κι ατοί τους: | «Αίαντες, εσείς οι δυο τ᾽... |
| Ιλ. 13.56 | ...σας τη γνώμη αυτή να βάλει, | κι ατοί σας να σταθείτε ατράνταχτοι και να... |
| Ιλ. 15.565 | ...δε βρίσκουν!» | Είπε, μ᾽ αυτοί κι ατοί τους λόγιαζαν να κρατηθούν... |
| Ιλ. 15.652 | ...τι τον Έχτορα τον έτρεμαν κι ατοί τους. | Ομπρός τους είχαν τώρα τ᾽... |
| Ιλ. 16.555 | ...πρώτα εμίλησε, που φρένιαζαν κι ατοί τους: | «Αίαντες, τώρα να βοηθήσετε... |
| Ιλ. 16.562 | ...διαφεντέψουν.» | Είπε, μ᾽ αυτοί κι ατοί τους λόγιαζαν να κρατηθούν... |
| Ιλ. 17.635 | ...πώς και το νεκρό θα σύρουμε, κι ατοί μας πίσω πάλε | χαρά γυρνώντας... |
| Ιλ. 17.713 | ...πώς και το νεκρό θα σύρουμε, κι ατοί μας απ᾽ των Τρώων | μακριά τη ζάλη θα... |
| Ιλ. 21.31 | ...χέρια τους καλοκομμένα δένει, | που ατοί τους γύρα στους καλόπλεχτους φορούσαν... |
| Ιλ. 23.311 | ...άλλων τ᾽ άλογα πιο γρήγορα, μ᾽ ατοί τους δεν κατέχουν | να σοφιστούνε... |