Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Οδ. 23.7 | ...ο Οδυσσέας, στο σπίτι του έφτασε, κι ας είχε αργήσει τόσο, | και τους μνηστήρες... |
| Οδ. 23.82 | ...όλες είναι αβόλετο, πολύξερη κι ας είσαι. | Ωστόσο πάμε ν᾽ ανταμώσουμε το... |
| Οδ. 23.117 | ...εγώ δεν είμαι εκείνος. | Μα εμείς ας δούμε πώς καλύτερα θα βγεί η δουλειά... |
| Οδ. 23.188 | ...τη θέση να του αλλάξει | κανείς, κι ας είναι απά στα νιάτα του· το τορνευτό... |
| Οδ. 23.265 | ...και με σπρώχνεις | να σου τα πω; Μα ας είναι, αγρίκα τα, δεν τα κρατώ... |
| Οδ. 24.132 | ...Οδυσσέας εχάθη, | γιά καρτεράτε με, κι ας βιάζεστε για γάμο, να τελέψω | καν το... |
| Οδ. 24.137 | ...πως κείτεται ασαβάνωτος, κι ας είχε τόσα πλούτη.” | Έτσι μας μίλησε,... |
| Οδ. 24.174 | ...τύχει το δοξάρι | και του το δώσουν, κι ας ξεσήκωνε τον κόσμο απ᾽ τις φωνές... |
| Οδ. 24.202 | ...γυναίκες | όνομα χάρισε, καλόπραγες κι ας είναι μερικές τους.» | |
| Οδ. 24.283 | ...ανέμου πήγαν όσα χάρισες, αρίφνητα κι ας ήταν! | Αν ζούσε εκείνος και τον... |