Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Οδ. 19.167 | ...τα ρωτήματα για τη γενιά μου, βλέπω. | Ας είναι, θα σου πω, σε βάσανα με... |
| Οδ. 19.266 | ...μαζί τους, δάρθηκαν, κι ας μη θυμίζαν διόλου | τον Οδυσσέα, που,... |
| Οδ. 19.324 | ...τούτο | πια δε θα καταφέρει τίποτα, κι ας βράζει απ᾽ το θυμό του! | Ξένε, και πώς... |
| Οδ. 19.356 | ...τον δέχτηκε στα χέρια· | τούτη, κι ας είναι δίχως δύναμη, τα πόδια θα σου... |
| Οδ. 19.364 | ...τους ανθρώπους | το φόβο των θεών κι ας ένιωθες, σ᾽ οχτρεύτη ο Δίας... |
| Οδ. 19.411 | ...της μάνας του παλάτι | στον Παρνασό ας ερθεί· απ᾽ τα πλούτη μου που εκεί... |
| Οδ. 19.489 | ...δώσει ν᾽ αφανίσω, | δε θα γλιτώσεις, κι ας με βύζαξες, από το χέρι ετούτο, | σα θα... |
| Οδ. 20.99 | ...ήρθα με δικό σας θέλημα στη γη μου, ας πεί ενα λόγο | κάποιος απ᾽ όσους τώρα... |
| Οδ. 20.131 | ...ειναι, ξέρω, πάντα η μάνα μου, κι ας είναι μυαλωμένη· | απ᾽ τους ανθρώπους,... |
| Οδ. 20.230 | ...όρκο τρανό θα ομόσω: | Πρώτος ο Δίας ας είναι μάρτυρας και της φιλιάς η... |