Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ας
| Οδ. 13.263 | ...την Τροία φερμένα | να μου τ᾽ αρπάξει, ας είχα βάσανα γι᾽ αυτά πολλά... |
| Οδ. 13.280 | ...ούτ᾽ ένας μας να φάει θυμήθηκε, κι ας είχαμε όλοι ανάγκη, | μόν᾽ όπως... |
| Οδ. 13.291 | ...αν κανείς παράβγαινε μαζί σου, ακόμα ας ήταν | θεός, ανάγκη πλήθος νά ᾽ξερε... |
| Οδ. 13.296 | ...σαν πού ᾽ναι φυσικό σου! | Μα αυτά ας τ᾽ αφήσουμε, κατέχουμε κι οι δυο μας... |
| Οδ. 13.365 | ...απείραχτα να μείνουν τ᾽ αγαθά σου· | κι ας στοχαστούμε πώς καλύτερα θα βγεί η... |
| Οδ. 14.57 | ...ο ξένος μου να νιώσει αψηφισμένος, | κι ας είναι πιο από σένα δύστυχος· φτωχοί... |
| Οδ. 14.142 | ...γι᾽ αυτούς πια τόσο μύρουμαι, κι ας λαχταρώ στη γη μου | την πατρική... |
| Οδ. 14.146 | ...να βγάλω από το στόμα, | κι ας μη με ακούει· πολύ με γνοιάζουνταν... |
| Οδ. 14.155 | ...χλαμύδα και χιτώνα. | Πιο πριν, κι ας έχω ανάγκη, τίποτε δε θα δεχόμουν,... |
| Οδ. 14.158 | ...μιλώντας αραδιάζει. | Πρώτος ο Δίας ας είναι μάρτυρας και της φιλιάς η... |