Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρχοντογεννητος
| Ιλ. 24.596 | ...που πρέπει.» | Είπε ο Αχιλλέας ο αρχοντογέννητος , και στο καλύβι πίσω | μπαίνοντας... |
| Οδ. 1.196 | ...το δρόμο. | Όχι, ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος δεν πέθανεν ακόμα! | Κάπου θα ζει σε... |
| Οδ. 2.366 | ...μονάκριβος; Εκείνος, ο Οδυσσέας | ο αρχοντογέννητος , πια χάθηκε σε αλλόξενους... |
| Οδ. 3.120 | ...ο Δίας στο τέλος. | Εκεί ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος μας ενικούσεν όλους | στη μάζωξη,... |
| Οδ. 6.127 | Είπε ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος και πρόβαλε απ᾽ τα θάμνα, | κι απ᾽ τον... |
| Οδ. 7.139 | ...σ᾽ αυτόν σπονδές εκάναν. | Κι ο αρχοντογέννητος , πολύπαθος εδιάβηκε Οδυσσέας | το... |
| Οδ. 8.381 | ...περίσσιος. | Τότε ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος μιλούσε στον Αλκίνο: | «Αλκίνοε,... |
| Οδ. 8.494 | ...μαζί με την Παλλάδα, | πώς ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος το ανέβασε στο κάστρο | της Τροίας,... |
| Οδ. 14.148 | Κι ο αρχοντογέννητος , πολύπαθος του απάντησε... |
| Οδ. 15.131 | ...το προσδέχτη | όλο χαρά· κι ο αρχοντογέννητος Πεισίστρατος τα δώρα | πήρε, τα θάμαξε... |