Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρχοντογεννητε
| Ιλ. 11.608 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Γιε του Μενοίτιου αρχοντογέννητε , πιο αγαπημένε απ᾽ όλους, | ήρθε ο... |
| Ιλ. 16.707 | ...φωνή τού σέρνει: | «Πάτροκλε, πίσω, αρχοντογέννητε ! Με το κοντάρι σου, όχι, | των Τρώων... |
| Ιλ. 17.679 | ...τη ζωή τού παίρνει· | όμοια και σένα, αρχοντογέννητε Μενέλαε, τριγυρίζαν | παντού τα δυο τα... |
| Ιλ. 21.75 | ...γόνατά σου πέφτω· | σέβας μού πρέπει, αρχοντογέννητε , τι ικέτης σου λογιούμαι· | από το... |
| Ιλ. 23.594 | ...θα τό ᾽χα κάλλιο | να σου το δώσω, αρχοντογέννητε , παρά να με μισήσουν | όλοι οι θεοί,... |
| Ιλ. 23.723 | ...ο γιος του Τελαμώνα: | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε , πολύτεχνε Οδυσσέα, | όποιος τον άλλο... |
| Ιλ. 24.553 | ...απηλογήθη τότε: | «Μη μου ζητάς, αρχοντογέννητε , να κάτσω· ακόμα ο γιος... |
| Ιλ. 24.635 | ...κι αρχίνησε να λέει: | «Βάλε με τώρα, αρχοντογέννητε , να γείρω σε κλινάρι, | καιρό μη... |
| Οδ. 4.391 | ...ψαροθρόφα απάνω. | Ο ίδιος ακόμα, αρχοντογέννητε , θα σού ᾽λεγε, αν το θέλεις, | ό,τι... |
| Οδ. 4.561 | ...να τον πάρουν. | Μα εσένα η μοίρα, αρχοντογέννητε Μενέλαε, δε σου γράφει | στο αλογοθρόφο... |