Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αργητα
| Ιλ. 24.783 | ...βόδια και μούλες ζεύουν, | και δίχως άργητα μαζεύουνται μετά μπροστά απ᾽ το... |
| Οδ. 4.735 | ...στο σπίτι. | Μα ας κράξει κάποια δίχως άργητα το γέρο το Δολίο, | το δούλο μου,... |
| Οδ. 5.44 | ...άκουσεν Ερμής, ο ψυχολάτης, | και δίχως άργητα στα πόδια του χρυσά περνάει... |
| Οδ. 7.222 | ...᾽χω σύρει. | Μα εσείς, σα φέξει, δίχως άργητα γνοιαστείτε στην πατρίδα | να με... |
| Οδ. 8.38 | ...τα κουπιά σας | κι εβγάτε πάλι· δίχως άργητα μετά στο αρχοντικό μου | το γιόμα να... |
| Οδ. 9.103 | ...γυρισμό ξεχάσει. | Κι ως ανεβήκαν δίχως άργητα και στα ζυγά καθίσαν | γραμμή, την... |
| Οδ. 9.179 | ...πρυμάτσες. | Μπήκαν κι εκείνοι δίχως άργητα , και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την... |
| Οδ. 9.471 | ...πελάγη. | Κι αυτοί ανεβήκαν δίχως άργητα , και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την... |
| Οδ. 9.563 | ...πρυμάτσες. | Μπήκαν κι εκείνοι δίχως άργητα , και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την... |
| Οδ. 10.128 | ...καράβι τις πρυμάτσες, | και δίχως άργητα τους σύντροφους προστάζω να... |