Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αργητα
| Ιλ. 12.470 | ...μέσα | στις στέριες πόρτες δίχως άργητα · κι οι Δαναοί σκορπίσαν | στα... |
| Ιλ. 13.642 | ...του πίσω, | γυρνάει ξανά και δίχως άργητα τους μπροστομάχους σμίγει. | Και τότε... |
| Ιλ. 16.648 | ...τάχα | να τον σκοτώσει δίχως άργητα μες στη σφαγή την άγρια | με το κοντάρι... |
| Ιλ. 18.138 | ...σου.» | Έτσι μιλάει, και δίχως άργητα τραβιέται απ᾽ τον υγιό της, | μετά... |
| Ιλ. 19.411 | ...μεγάλος. | Δεν είναι από δικιά μας άργητα μηδέ κι οκνιά καθόλου, | που οι Τρώες... |
| Ιλ. 21.284 | Έτσι μιλούσε· δίχως άργητα τρέχει η Αθηνά κοντά του, | μαζί κι ο... |
| Ιλ. 21.311 | ...κάστρο. | Μόν᾽ έλα, βόηθα δίχως άργητα · τα ξεροπόταμά σου | ξεσήκωσε όλα, και... |
| Ιλ. 23.71 | ...τώρα. | θάψ᾽ το κορμί μου δίχως άργητα , να μπώ στον Κάτω Κόσμο· | τα... |
| Ιλ. 24.340 | ...άκουσεν ευτύς ο ψυχολάτης, | και δίχως άργητα στα πόδια του χρυσά περνάει... |
| Ιλ. 24.441 | ...πα στο ζεμένο αμάξι, | και δίχως άργητα τα νιόλουρα και το μαστίγι... |