Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανθρωποι
| Οδ. 14.102 | ...χοιροστάσια, | που τα βοσκούν δικοί μας άνθρωποι και ξένοι ρογιασμένοι. | Εδώ κοπάδια... |
| Οδ. 14.226 | ...και θωρώντας τα τά τρέμουν οι άλλοι ανθρώποι . | Αυτά ο θεός ωστόσο μού ᾽βαζε στα... |
| Οδ. 15.409 | ...βασανίζουν. | Μονάχα, σα γεράσουν οι άνθρωποι στη χώρα ετούτη μέσα, | ζυγώνουν η... |
| Οδ. 16.303 | ...μηδέ ο χοιροβοσκός μας | μηδέ κι οι ανθρώποι στο παλάτι μας μηδέ κι η... |
| Οδ. 17.125 | ...αντρός αλήθεια | θελήσαν να πλαγιάσουν άνθρωποι δειλοί και τιποτένιοι! | Πώς μια... |
| Οδ. 17.487 | ...γυρνούνε, | να δουν μαθές ποιοί ανθρώποι ειναι άνομοι και ποιοί κρατούν το... |
| Οδ. 19.174 | ...ενενήντα· μύριοι, αρίφνητοι ζουν πάνω ανθρώποι , κι είναι | πολλές οι γλώσσες τους,... |
| Οδ. 19.301 | ...κι ο τόπος του κι όλοι οι δικοί του ανθρώποι | πια θα τον δουν σε λίγο νά ᾽ρχεται ―... |
| Οδ. 19.515 | ...δούλες. | Μα σαν πλακώσει η νύχτα κι οι άνθρωποι να ξαποστάσουν γέρνουν, | μονάχα... |
| Οδ. 20.213 | ...γελάδια του κανείς δεν είδε τόσο. | Μα ανθρώποι ξένοι με προστάζουνε να τους τα... |