Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανθρωποι
| Οδ. 4.568 | ...να φυσούν, να χαίρουνται δροσιές οι ανθρώποι πάντα· | τι αφού έχεις την Ελένη ταίρι... |
| Οδ. 5.484 | ...και τρεις θα δύνουνταν να σκεπαστούν ανθρώποι , | και νά ᾽ναι κι άγριο μεσοχείμωνο,... |
| Οδ. 7.307 | ...μέσα σου θυμώσεις· | τι όλοι της γης οι ανθρώποι βάζουμε κακό στο νου μας πάντα.» | Και... |
| Οδ. 7.322 | ...πού ᾽ναι, | δικοί μας όπως λέγαν άνθρωποι , μακριά πολύ· την είδαν | τη μέρα που... |
| Οδ. 8.160 | ...απ᾽ αγώνες, | αυτούς που συνηθίζουν οι άνθρωποι πολλώ λογιώ να κάνουν· | μοιάζεις... |
| Οδ. 9.128 | ...πολιτείες αράζοντας, ως συνηθούν οι ανθρώποι | να σκίζουν με τα πλοία τη θάλασσα... |
| Οδ. 9.174 | ...εδώ ποιοί κάθουνται, σαν τί λογής ανθρώποι . | Άνομοι νά ᾽ναι τάχα, ανέσπλαχνοι,... |
| Οδ. 11.365 | ...που θρέφει η γης η μαύρη ― | χιλιάδες άνθρωποι , ως τα πέρατα του κόσμου... |
| Οδ. 13.110 | ...βορεινή μονάχα δύνουνται να κατεβούν ανθρώποι · | η άλλη είναι των θεών και... |
| Οδ. 13.158 | ...πλεούμενου, που να θαμάζουν όλοι | οι ανθρώποι , και τρανό στην πόλη τους βουνό να... |