Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανθρωποι
| Ιλ. 22.262 | ...παράτα! | Όπως ποτέ λιοντάρια κι άνθρωποι πιστούς δε δένουν όρκους, | κι ουδέ κι... |
| Ιλ. 22.489 | ...και συφορές περίσσιες· | τι ξένοι ανθρώποι θα του πάρουνε τ᾽ αμπελοχώραφά... |
| Ιλ. 23.242 | ...άκρες, αξεχώριστα, κι αλόγατα κι ανθρώποι . | Κι ας του τα βάλουμε σε ολόχρυσο... |
| Ιλ. 23.332 | ...που τό ᾽στησαν παλιών καιρών ανθρώποι · | αυτό ειναι το σημάδι πού ᾽βαλε τώρα... |
| Οδ. 3.90 | ...κάπου στη στεριά τον σκότωσαν ανθρώποι αντίμαχοί του, | γιά αν χάθη στα... |
| Οδ. 3.204 | ...κι οι μελλούμενοι να τον θυμούνται ανθρώποι . | Νά ᾽ταν οι αθάνατοι να μ᾽ έζωναν με... |
| Οδ. 4.33 | ...᾽σουν. | Και μας συχνά μας φιλοκόνεψαν ανθρώποι ξένοι ως τώρα, | πριχού διαγείρουμε, κι... |
| Οδ. 4.61 | ...να σας ρωτήσουμε ποιοί τάχα νά ᾽στε ανθρώποι . | Καθόλου αλήθεια δεν την κρύβετε τη... |
| Οδ. 4.334 | ...αντρός αλήθεια | θελήσαν να πλαγιάσουν άνθρωποι δειλοί και τιποτένιοι! | Πώς μια... |
| Οδ. 4.565 | ...να σε στείλουν, | όπου περνούν οι ανθρώποι ξέγνοιαστη ζωή, μακάρια,... |