Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακρανη
| Ιλ. 23.137 | ...για τον Άδη ξεπροβόδιζε τον άψεγό του ακράνη . | Και σύντας πια στο μέρος έφτασαν... |
| Ιλ. 23.152 | ...του απίθωσε μες στου ακριβού του ακράνη | τα χέρια, σε όλους ξεσηκώνοντας του... |
| Ιλ. 23.178 | ...κι ανακαλέστηκε τον γκαρδιακό του ακράνη : | «Γεια και χαρά σου πάντα, Πάτροκλε,... |
| Ιλ. 23.225 | ...πλάι σουρνόταν | και του ακριβού του ακράνη καίγοντας τα κόκαλα εθρηνούσε. | |
| Ιλ. 23.555 | ...κι αχνογέλασε στον ακριβό του ακράνη | τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος,... |
| Ιλ. 23.748 | ...τότε. | Τώρα ο Αχιλλέας βραβείο στου ακράνη του το απίθωνε το ξόδι, | για να το... |
| Ιλ. 24.51 | ...πίσω από το αμάξι του, στου ακράνη του το μνήμα | τον βολοσούρνει· τέτοιο... |
| Ιλ. 24.63 | ...πάντα σου άπιστε και των κακών ακράνη !» | Γυρνώντας τότε ο Δίας τής μίλησεν... |
| Ιλ. 24.416 | ...τους τρώνε. | Απ᾽ του ακριβού του ακράνη ολόγυρα το μνήμα δίχως σπλάχνος | τον... |
| Ιλ. 24.755 | ...όλο στο μνήμα γύρω σ᾽ έσουρνε του ακράνη του, που τού ᾽χες | σκοτώσει εσύ·... |