Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακρανη
| Ιλ. 17.589 | ...το κουφάρι! Εσκότωσε πιστό δικό σου ακράνη , | τον αντρειανό Ποδή, που εμάχουνταν... |
| Ιλ. 17.642 | ...μήνυμα, πως έχασε τον γκαρδιακό του ακράνη . | Μα τέτοιο Αργίτη μού ᾽ναι αβόλετο... |
| Ιλ. 17.698 | ...άρματά του τα παράτησε στον άψεγό του ακράνη | Λαόδοκο, που τα μονόνυχα κοντά του... |
| Ιλ. 18.235 | ...δάκρυα, βλέποντας τον γκαρδιακό του ακράνη | σε νεκροκρέβατο να κείτεται... |
| Ιλ. 18.460 | ...δικός του εχάθηκεν απ᾽ τον πιστό του ακράνη , | που οι Τρώες σκοτώσαν, κι έτσι... |
| Ιλ. 19.345 | ...κάθεται γιά ιδές τον, | τον ακριβό του ακράνη κλαίγοντας· να φάνε πήγαν οι... |
| Ιλ. 21.96 | ...τρανό, καλόκαρδο, σού ᾽χει σκοτώσει ακράνη .» | Έτσι του Πρίαμου ο γιος ο... |
| Ιλ. 22.390 | ...θα συλλογίζομαι τον γκαρδιακό μου ακράνη . | Μα τώρα ομπρός, Αργίτες!... |
| Ιλ. 23.18 | ...χέρια τ᾽ αντροφόνα απλώνοντας στου ακράνη του τα στήθη: | «Γεια και χαρά σου... |
| Ιλ. 23.37 | ...οι αρχόντοι, | με πλήθιο κόπο, τι του ακράνη του τον έπνιγεν ο πόνος. | Κι ως στο... |