Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακρανη
| Ιλ. 15.401 | ...αγώνας. | Μόν᾽ βάλε τώρα τον ακράνη σου να σου περνάει την ώρα, | κι εγώ... |
| Ιλ. 15.446 | ...ο Πολυδάμαντας, ο γιος του Πάνθου, ακράνη , | τα νιόλουρα ως κρατούσε κι έβλεπε... |
| Ιλ. 15.519 | ...τον Ώτο απ᾽ την Κυλλήνη, | του Μέγη ακράνη , στους αντρόκαρδους τους Επειούς... |
| Ιλ. 16.240 | ...τώρα πίσω, | μα τον πιστό τούς στέλνω ακράνη μου με πλήθος Μυρμιδόνες | να... |
| Ιλ. 17.150 | ...Σαρπηδόνα, ανέσπλαχνε, το φίλο, τον ακράνη , | τον απαράτησες διαγούμισμα και... |
| Ιλ. 17.204 | ...γλυκομίλητο του σκότωσες και ψυχωμένο ακράνη , | κι από κεφάλι κι ώμους άπρεπα του... |
| Ιλ. 17.345 | ...τον υγιό, τον άφοβο του Λυκομήδη ακράνη . | Μα ο Λυκομήδης τον συμπόνεσε... |
| Ιλ. 17.388 | ...Αιακού του γρήγορου τον αντρειωμένο ακράνη . | Πώς όντας πει να δώσει ο μάστορας... |
| Ιλ. 17.411 | ...τώρα, πού ᾽χασε τον γκαρδιακό του ακράνη . | |
| Ιλ. 17.500 | ...του Αλκιμέδοντα, του γκαρδιακού του ακράνη : | «Τ᾽ άλογα τώρα πια,... |