Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αγια
| Ιλ. 11.196 | ...της Ίδας χύθηκε κατά την Τροία την άγια · | και κει τον Έχτορα, του αντρόκαρδου... |
| Ιλ. 11.724 | ...με τ᾽ άλογα οι Πυλιώτες | την άγια αυγή· κι ερχόταν πίσω μας σμάρι πυκνό... |
| Ιλ. 11.726 | ...στου Αλφειού καταμεσήμερα τ᾽ άγια νερά τραβάμε. | Σφάζουμε εκεί στον... |
| Ιλ. 13.657 | ...τον τράβηξαν κατά την Τροία την άγια , | θλιμμένοι· κι ακλουθούσε ο κύρης... |
| Ιλ. 14.76 | ...να τα ρίξουμε στη θάλασσα την άγια , | να τα κρατήσουν οι αγκυρόπετρες ως... |
| Ιλ. 15.161 | ...και τη σφαγή, με βιάση | στην άγια να μισέψει θάλασσα γιά στους θεούς... |
| Ιλ. 15.169 | ...βουνά της Ίδας χύθηκε στην Τροία την άγια κάτω. | Πώς όταν πέφτει από τα σύγνεφα... |
| Ιλ. 15.177 | ...επρόσταξε και τη σφαγή, με βιάση | στην άγια να μισέψεις θάλασσα γιά στους θεούς... |
| Ιλ. 15.223 | ...έφυγεν, ο Κοσμοσείστης, πέρα | στην άγια θάλασσα, γλιτώνοντας απ᾽ τον αψύ θυμό... |
| Ιλ. 15.432 | ...Αίας κοντά του | κρατήσει, τι είχε στ᾽ άγια Κύθηρα σκοτώσει εκείνος... |