Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
θυμωνω
| Ιλ. 4.54 | ...οχτρεύεσαι, ξεπάτωσέ τις όλες. | Δε σου θυμώνω εγώ κι ανάντια σου κεφάλι δεν... |
| Ιλ. 6.335 | ...εδώ δεν καθόμουν τι χόλιασα ή θυμώνω | τόσο των Τρώων, μα με τον πόνο... |
| Οδ. 2.239 | ...διαγέρνει· | με το λαό τον αποδέλοιπο θυμώνω , που καθόστε | αμίλητοι όλοι και δε... |
| Οδ. 15.69 | ...φύγεις πίσω αφού πεθύμησες. Εγώ θυμώνω πάντα | με όσους γι᾽ αυτόν που... |
θυμωσαν
| Ιλ. 6.138 | ...τούτον όμως οι τρισεύτυχοι θεοί θυμώσαν τότε, | κι ο γιος του Κρόνου τον... |
| Ιλ. 21.523 | ...οι θεοί σε κάστρο κι άναψε, τι θύμωσαν μαζί του, | κι όλους σε μόχτο πλήθιο... |
| Ιλ. 24.134 | ...από το Δία· | μαζί σου λέει οι θεοί πως θύμωσαν , κι αυτός βαριά χολιάζει | περίσσια... |
| Οδ. 21.360 | ...το δοξάρι | να κουβαλά οι μνηστήρες, θύμωσαν στον αντρωνίτη μέσα, | κι έτσι... |
θυμωσε
| Ιλ. 3.413 | ...πού ᾽χω.» | Κι η αρχόντισσα Αφροδίτη θύμωσε κι απηλογιά τής δίνει: | «Μη με... |
| Ιλ. 9.538 | ...βαρύ το κρίμα. | Κι η Σαγιτεύτρα τότε θύμωσε , κι ευτύς τους ξαπολύνει | φύτρα... |
| Ιλ. 9.553 | ...δε βαστούσαν. | Μα σύντας ο Μελέαγρος θύμωσε (τέτοιος θυμός στα στήθια | κι άλλων... |
| Ιλ. 15.155 | ...όπως εκείνος τούς αντίκρισε, δε θύμωσε καθόλου | που πρόθυμα το λόγο του... |
| Ιλ. 15.184 | ...τρομάζουν.» | Μα ο Κοσμοσείστης τότε θύμωσε κι απηλογιά τής δίνει: | «Ωχού, τα... |
| Ιλ. 17.18 | ...ο ξανθός Μενέλαος θύμωσε βαριά κι απηλογήθη: | «Η καυκησιά η... |
| Ιλ. 18.111 | ...στα στήθη των ανθρώπων! | Έτσι με θύμωσε ο Αγαμέμνονας ο πρωταφέντης τώρα. | Μα... |
| Ιλ. 21.53 | ...κι ο κάματος του λύγιζε τα γόνα, | θύμωσε τότε και στην πέρφανη γυρνάει και... |
| Οδ. 4.30 | ...ο ξανθός Μενέλαος θύμωσε κι απηλογιά τού δίνει: | «Του Βόηθου... |
| Οδ. 4.332 | ...πες μου.» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος θύμωσε βαριά κι απηλογήθη: | «Πωπώ, σε τίνος... |
θυμωσει
| Ιλ. 5.747 | ...του Τρανοδύναμου την κόρη εχουν θυμώσει . | Κι η Ήρα με βιάση τότε τ᾽ άλογα... |
| Ιλ. 8.391 | ...του Τρανοδύναμου την κόρη έχουν θυμώσει . | Κι η Ήρα με βιάση τότε τ᾽ άλογα... |
| Ιλ. 9.449 | ...σκλάβα ομορφοπλέξουδη μού ᾽χε βαριά θυμώσει · | της είχε αγάπη και το ταίρι του δε... |
| Ιλ. 10.130 | ...λέω τα λόγια του κι ουδέ θα του θυμώσει .» | Αυτά ειπε ο γέροντας, και... |
| Ιλ. 17.93 | ...για την τιμή μου εμένα, | μπας και θυμώσει λέω θωρώντας με κανείς απ᾽ τους... |
| Οδ. 1.101 | ...του Τρανοδύναμου την κόρη εχουν θυμώσει · | και τις κορφές του Ολύμπου... |
| Οδ. 1.433 | ...πλάγιαζε, η γυναίκα του μην τύχει και θυμώσει . | Και τώρα αυτή δαδιά στα χέρια της... |
| Οδ. 6.147 | ...γλυκόλογα να την παρακαλέσει, | μήπως θυμώσει η κόρη, αν έπιανε τα γόνατά της... |
| Οδ. 19.121 | ...δείχνω λυπημένος· | μπας και καμιά θυμώσει δούλα σου μαζί μου ― γιά κι ατή σου... |
θυμωσεις
| Ιλ. 5.421 | ...Δία, γι᾽ αυτό που θά ᾽λεγα να μου θυμώσεις τάχα; | Λέω πάλι η Κύπρη κάποια... |
| Ιλ. 14.310 | ...φτάνω εδώ πέρα τώρα, | μην τύχει και θυμώσεις έπειτα, στο αρχοντικό αν... |
| Οδ. 7.306 | ...μαζί τους νά ᾽ρχουμαι και μέσα σου θυμώσεις · | τι όλοι της γης οι ανθρώποι βάζουμε... |
θυμωσεν
| Ιλ. 4.507 | ...τραβήξαν | και πήραν δρόμο ομπρός. Μα θύμωσεν ο Απόλλωνας, που εθώρειε | ψηλά απ᾽ τα... |
θυμωσες
| Ιλ. 1.181 | ...ούτε με νοιάζει που μου θύμωσες , μόν᾽ τη φοβέρα μου άκου: | Όπως μου... |
| Οδ. 1.62 | ...τιμήσει | μες στην πλατιά την Τροία; Τί θύμωσες λοιπόν μαζί του τόσο;» | |
| Οδ. 18.227 | ...δε μου κακοφαίνεται που θύμωσες μαζί μου· | μα το καλό και το χειρότερο... |
θυμωσουν
| Ιλ. 22.358 | ...αφορμή δικιά μου πρόσεξε μην οι θεοί θυμώσουν | τη μέρα που και σένα, αντρόκαρδος κι... |
θυμωσουνε
| Ιλ. 9.370 | ...γυρνώντας, | σε όλους μπροστά, για να θυμώσουνε μαζί του κι οι άλλοι... |