Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θυμωσε
| Ιλ. 3.413 | ...πού ᾽χω.» | Κι η αρχόντισσα Αφροδίτη θύμωσε κι απηλογιά τής δίνει: | «Μη με... |
| Ιλ. 9.538 | ...βαρύ το κρίμα. | Κι η Σαγιτεύτρα τότε θύμωσε , κι ευτύς τους ξαπολύνει | φύτρα... |
| Ιλ. 9.553 | ...δε βαστούσαν. | Μα σύντας ο Μελέαγρος θύμωσε (τέτοιος θυμός στα στήθια | κι άλλων... |
| Ιλ. 15.155 | ...όπως εκείνος τούς αντίκρισε, δε θύμωσε καθόλου | που πρόθυμα το λόγο του... |
| Ιλ. 15.184 | ...τρομάζουν.» | Μα ο Κοσμοσείστης τότε θύμωσε κι απηλογιά τής δίνει: | «Ωχού, τα... |
| Ιλ. 17.18 | ...ο ξανθός Μενέλαος θύμωσε βαριά κι απηλογήθη: | «Η καυκησιά η... |
| Ιλ. 18.111 | ...στα στήθη των ανθρώπων! | Έτσι με θύμωσε ο Αγαμέμνονας ο πρωταφέντης τώρα. | Μα... |
| Ιλ. 21.53 | ...κι ο κάματος του λύγιζε τα γόνα, | θύμωσε τότε και στην πέρφανη γυρνάει και... |
| Οδ. 4.30 | ...ο ξανθός Μενέλαος θύμωσε κι απηλογιά τού δίνει: | «Του Βόηθου... |
| Οδ. 4.332 | ...πες μου.» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος θύμωσε βαριά κι απηλογήθη: | «Πωπώ, σε τίνος... |