Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
θυμωμενη
| Ιλ. 21.384 | ...Ήρα μαθές τους ανακράτησε, κι ας ήταν θυμωμένη · | μα στους θεούς τους άλλους άναψε... |
θυμωμενοι
| Ιλ. 21.456 | ...του γυρισμού τραβούσαμε το δρόμο θυμωμένοι | για το μιστό που δε μας πλέρωσε, κι... |
| Οδ. 21.299 | ...Κι εκείνοι οι αντρόκαρδοι του κόψαν θυμωμένοι | μύτες κι αφτιά με τον ανέσπλαχνο... |
θυμωμενος
| Ιλ. 9.198 | ...λογιάζω φίλους πιότερο, κι ας είμαι θυμωμένος .» | Είπε ο Αχιλλέας, και τους... |
| Ιλ. 14.260 | ...με δέχτη, ως έφευγα. Κι ο Δίας, και θυμωμένος , | κρατήθη, τη γοργή μη θέλοντας... |
| Ιλ. 21.212 | ...του αν δεν πρόβαινε να κράξει θυμωμένος | ο ποταμός ο βαθιοστρόβιλος, ίδια... |
| Ιλ. 24.249 | ...Έλενο και τον βροντόφωνο Πολίτη θυμωμένος , | τον Πάμμονα και τον Αντίφονο, το... |
θυμωνα
| Ιλ. 23.544 | ...πράξη τώρα, | πολύ μαζί σου εγώ θα θύμωνα · τι το βραβείο μού παίρνεις, | τάχα... |
θυμωναν
θυμωνε
| Ιλ. 17.100 | ...θα σ᾽ έβρει. | Ποιός Δαναός λοιπόν θα θύμωνε θωρώντας με να φεύγω | στον Έχτορα... |
| Ιλ. 20.301 | ...ο Αχιλλέας εδώ τον σκότωνε, θα θύμωνε , φοβούμαι, | του Κρόνου ο γιος· τι... |
| Ιλ. 24.585 | ...αφήσει να ξεσπάσει η πίκρα του· κι αν θύμωνε ο Αχιλλέας, | θα τον εσκότωνε, το... |
| Οδ. 1.229 | ...άντρας | που εδώ θα ᾽ρχόταν δε θα θύμωνε , ντροπές θωρώντας τέτοιες;» | Κι ο... |
| Οδ. 8.565 | ...πού ᾽λεγε πως κάποτε θα θύμωνε μαζί μας | ο Ποσειδώνας, τι όλους... |
| Οδ. 13.173 | ...ο κύρης μου έλεγε, πως κάποτε θα θύμωνε μαζί μας | ο Ποσειδώνας, τι όλους... |
| Οδ. 20.330 | ...του να δείτε να διαγέρνει, | κανείς δε θύμωνε , αν προσμένατε και τους μνηστήρες... |
| Οδ. 21.147 | ...μισούσε | τις αδικιές, γι᾽ αυτό και θύμωνε με τους μνηστήρες όλους. | Τούτος το... |
θυμωνει
| Ιλ. 1.520 | ...κι αλλιώς μες στους αθάνατους θεούς θυμώνει εκείνη | μαζί μου, τάχα πως στον... |
| Οδ. 15.335 | ...λοιπόν εδώ, κανένας μας μαζί σου δε θυμώνει , | εγώ όχι, μήτε κι άλλος... |
| Οδ. 19.159 | ...μου· και κατάλαβε κι ο γιος μου και θυμώνει | που τρων το βιος του· πια μου... |
θυμωνεις
θυμωνες
| Ιλ. 5.763 | ...τον κρούσω πρώτα αλύπητα, θα θύμωνες μαζί μου;» | Και τότε ο Δίας τής... |
| Ιλ. 16.449 | ...κάστρο γύρα | θεών υγιοί, και συ θα θύμωνες περίσσια τους γονιούς τους. | Αν όμως... |
θυμωνοντας
| Ιλ. 4.168 | ...θα τραντάζει, | γι᾽ αυτή την πιβουλιά θυμώνοντας . Ό,τι σου λέω θα γένει. | Όμως,... |
| Ιλ. 6.205 | ...κόρη η χρυσοχάλινη Άρτεμη θυμώνοντας σκοτώνει· | κι ο Ιππόλοχος εμένα... |
| Ιλ. 13.293 | ...παιδιά μιλούμε, | μη μας ακούσουν και θυμώνοντας τα βάλουνε μαζί μας· | έμπα μονάχα στο... |
| Ιλ. 13.662 | ...στους Παφλαγόνες μέσα· | κι έτσι θυμώνοντας ξαπόστειλε μεμιάς χαλκή σαγίτα. | Ήτανε... |
| Ιλ. 15.68 | ...μου Σαρπηδόνα. | Κι ο γαύρος Αχιλλέας, θυμώνοντας για κείνον, θα σκοτώσει | τον Έχτορα·... |
| Ιλ. 23.87 | ...έφερε κοντά σας, | τη μέρα εκείνη που, θυμώνοντας , το αγόρι του Αμφιδάμα | αστόχαστα,... |
| Ιλ. 23.567 | ...τους, | με τον Αντίλοχο ακατάπαυτα θυμώνοντας · κι ο κράχτης | το σκήπτρο βάζει μες... |
| Ιλ. 24.606 | ...τους σκότωσε με το αργυρό δοξάρι | θυμώνοντας της Νιόβης, κι η Άρτεμη τις κόρες η... |
| Οδ. 8.238 | ...σου να δείξεις, πού ᾽χεις πάντα, | θυμώνοντας που τούτος ο άγουρος μπροστά στη... |
| Οδ. 15.254 | ...έκανε στον κόσμο μαντολόγο· | κι αυτός, θυμώνοντας του κύρη του, στην Υπερήσια πήγε | και... |