Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θυμωνοντας
| Ιλ. 4.168 | ...θα τραντάζει, | γι᾽ αυτή την πιβουλιά θυμώνοντας . Ό,τι σου λέω θα γένει. | Όμως,... |
| Ιλ. 6.205 | ...κόρη η χρυσοχάλινη Άρτεμη θυμώνοντας σκοτώνει· | κι ο Ιππόλοχος εμένα... |
| Ιλ. 13.293 | ...παιδιά μιλούμε, | μη μας ακούσουν και θυμώνοντας τα βάλουνε μαζί μας· | έμπα μονάχα στο... |
| Ιλ. 13.662 | ...στους Παφλαγόνες μέσα· | κι έτσι θυμώνοντας ξαπόστειλε μεμιάς χαλκή σαγίτα. | Ήτανε... |
| Ιλ. 15.68 | ...μου Σαρπηδόνα. | Κι ο γαύρος Αχιλλέας, θυμώνοντας για κείνον, θα σκοτώσει | τον Έχτορα·... |
| Ιλ. 23.87 | ...έφερε κοντά σας, | τη μέρα εκείνη που, θυμώνοντας , το αγόρι του Αμφιδάμα | αστόχαστα,... |
| Ιλ. 23.567 | ...τους, | με τον Αντίλοχο ακατάπαυτα θυμώνοντας · κι ο κράχτης | το σκήπτρο βάζει μες... |
| Ιλ. 24.606 | ...τους σκότωσε με το αργυρό δοξάρι | θυμώνοντας της Νιόβης, κι η Άρτεμη τις κόρες η... |
| Οδ. 8.238 | ...σου να δείξεις, πού ᾽χεις πάντα, | θυμώνοντας που τούτος ο άγουρος μπροστά στη... |
| Οδ. 15.254 | ...έκανε στον κόσμο μαντολόγο· | κι αυτός, θυμώνοντας του κύρη του, στην Υπερήσια πήγε | και... |