Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
επουλησα
| Ιλ. 21.57 | ...Κάτω Κόσμο, | αφού ηρθε πίσω αυτός που επούλησα στη Λήμνο, και του Χάρου | ξέφυγε,... |
εποχες
| Ιλ. 21.450 | ...και δασωμένης Ίδας. | Μα σύντας οι εποχές ολόχαρες την ώρα εφέραν τέλος | της... |
| Οδ. 2.107 | ...στους τέσσερεις, σαν κύλησαν πάλι οι εποχές του χρόνου, | τότε μια σκλάβα της που... |
| Οδ. 10.469 | ...απά στο γύρισμα, σαν κύλησαν πάλι οι εποχές του χρόνου, | κι οι μήνες έτρεχαν και... |
| Οδ. 19.152 | ...στους τέσσερεις, σαν κύλησαν πάλι οι εποχές του χρόνου, | κι οι μήνες έτρεχαν, και... |
| Οδ. 24.142 | ...στους τέσσερεις, σαν κύλησαν πάλι οι εποχές του χρόνου, | κι οι μήνες έτρεχαν, και... |
επραξε
| Οδ. 4.693 | ...αγάπη δείχνουν. | Εκείνος ανομιά δεν έπραξε ποτέ του σε κανέναν. | Μα εσάς το... |
επρεπε
| Ιλ. 9.488 | ...πήγαινες γιά κι έτρωγες μονάχος· | έπρεπε εγώ μαθές στα γόνατα να σε κρατώ, να... |
| Οδ. 8.312 | ...μονάχα | οι δυο γονιοί μου, που δεν έπρεπε να μ᾽ έχουν γεννημένα. | Μα γιά... |
| Οδ. 19.475 | ...μου! Πιο πριν δε σ᾽ είχα νιώσει, | κι έπρεπε ολάκερο το ρήγα μου να ψαχουλέψω... |
επρηστη
| Ιλ. 2.267 | ...σάρκα του αιματόκοψε βαθιά μεμιάς κι επρήστη | απ᾽ το χρυσό ραβδί, και τράβηξε να... |
επροβαινε
| Ιλ. 19.1 | Η Αυγή η κροκομαντούσα επρόβαινε μέσ᾽ απ᾽ το μέγα ρέμα | του Ωκεανού, το... |
| Ιλ. 23.226 | Το αστέρι της αυγής επρόβαινε το φως στη γη μηνώντας, | και πίσω η... |
επροβαλαν
| Ιλ. 17.487 | ...με αμαξολάτες | αδύναμους εκεί, που επρόβαλαν και μες στο απάλε μπαίνουν. | Έτσι... |
| Ιλ. 18.525 | ...θα ιδούν να φτάνουν βόδια. | Σε λίγο επρόβαλαν , και πίσω τους ακλούθουν δυο... |
επροβαλε
| Ιλ. 1.359 | ...του πελάγου, | κι απ᾽ το ψαρί το κύμα επρόβαλε με βιάση, σαν αντάρα, | και στον υγιό... |
| Ιλ. 5.293 | ...από τη ρίζα, | και στο σαγόνι κάτω επρόβαλε του κονταριού του η μύτη. | Κι ως έπεσε... |
| Ιλ. 13.519 | ...το γιο, καρφώνει, | και το βαρύ κοντάρι επρόβαλε πίσω μεριά απ᾽ τον ώμο, | κι αυτός στη... |
| Ιλ. 14.495 | ...μάτι το κοντάρι, | και στο κεφάλι πίσω επρόβαλε , κι αυτός τα χέρια ανοίγει | και... |
| Ιλ. 17.49 | ...βαρύ του χέρι, | κι απαντικρύ ο χαλός επρόβαλε στον τρυφερό λαιμό του. | Πέφτει με... |
| Ιλ. 19.51 | ...μπροστά, στην πρώτη αράδα. | Στερνός επρόβαλε ο Αγαμέμνονας ο ρήγας,... |
| Ιλ. 20.261 | ...τη μύτη. | Τότε ο Αχιλλέας αλάργα επρόβαλε με το βαρύ του χέρι | το αδρό σκουτάρι,... |
| Ιλ. 20.416 | ...διπλώνει. | Πέρα μεριά ο χαλός επρόβαλε στον αφαλό του δίπλα, | και πέφτει... |
| Οδ. 3.468 | ...απ᾽ το λουτρό θαρρείς αθάνατος επρόβαλε στην όψη, | και τράβηξε κοντά στο... |
| Οδ. 5.438 | ...δεν τού ᾽δινε και πάλι· | καθώς επρόβαλε απ᾽ τα κύματα, που στη στεριά... |
επροβαλεν
| Ιλ. 13.821 | ...σκόνη!» | Ως είπε αυτά τα λόγια, επρόβαλεν αϊτός αψηλοπέτης, | δεξιά μεριά, κι οι... |
| Ιλ. 24.785 | ...σωριάζαν· | κι όντας στις δέκα πάνω επρόβαλεν η Αυγή η λαμπροφωτούσα, | τον... |
επροβελναν
| Ιλ. 17.355 | ...ολούθε, | γύρα απ᾽ τον Πάτροκλο όρθιοι, επρόβελναν μπροστά τους τα κοντάρια. | Κι ο... |