Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ξεχυνουνται
ξεχυνουνταν
| Ιλ. 17.266 | ...πετάγεται όξω· | με τόσο βρουχητό ξεχύνουνταν κι οι Τρώες· όμως κι οι Αργίτες | στον... |
| Ιλ. 19.356 | ...Κι ωστόσο αυτοί απ᾽ τα γρήγορα ξεχύνουνταν καράβια. | Ο Δίας πυκνό πώς ρίχνει... |
| Ιλ. 20.113 | ...Ήρα ωστόσο, | που στου Πηλέα το γιο ξεχύνουνταν περνώντας μες στ᾽ ασκέρια· | μαζώνει... |
| Ιλ. 23.34 | ...τεντωμένοι· | και γύρα απ᾽ το νεκρό ξεχύνουνταν σα βρυσικό το γαίμα. | Κι ωστόσο τον... |
| Ιλ. 23.376 | ...γιου του Αδμήτου οι γοργοπόδαρες ξεχύνουνταν φοράδες· | ξοπίσω τους του Τρώα τ᾽... |
| Οδ. 4.46 | ...Μενέλαου το παλάτι | το αψηλοτάβανο ξεχύνουνταν ―σα φεγγαριού, σαν ήλιου. | Και σα... |
| Οδ. 7.85 | ...του Αλκίνοου το παλάτι | το αψηλοτάβανο ξεχύνουνταν ― σα φεγγαριού, σαν... |
| Οδ. 9.210 | ...να ρίξει, | κι απ᾽ το κροντήρι ευτύς ξεχύνουνταν γλυκιά ευωδιά ενα γύρο, | θεϊκιά,... |
| Οδ. 24.448 | ...τον Οδυσσέα | γκαρδιώνοντάς τον, μια ξεχύνουνταν στο αρχονταρίκι μέσα | και τους... |
ξεχυσε
| Ιλ. 21.333 | ...βόηθα, μην αργείς, απάνω του ξέχυσε ακράτη φλόγα! | Το Νότο εγώ τον... |
| Οδ. 3.289 | ...ο μακροβίγλης | πικρό ταξίδι· ξάφνου ξέχυσε στο πέλαο θεριεμένα, | σαν τα βουνά,... |
ξεχυσουν
| Ιλ. 2.145 | ...πέλαο, σύντας σύγνεφα του αφέντη Δία ξεχύσουν | σιρόκο και γαρμπή, κι η θάλασσα... |
ξεχωρα
| Ιλ. 2.366 | ...κιοτεύει | και ποιός ατρόμητος· τι ξέχωρα θα πολεμάει καθένας· | να ιδείς, από... |
| Ιλ. 8.445 | ...μακριά απ᾽ το Δία και κάτσαν, | ξέχωρα αυτές, κι ουδέ του μίλησαν κι ουδέ... |
| Ιλ. 15.244 | ...κι είπε: | «Έχτορα, υγιέ του Πρίαμου, ξέχωρα τί κάθεσαι απ᾽ τους άλλους | δίχως... |
| Ιλ. 20.153 | ...πολέμαρχο Άρη. | Έτσι εκαθόνταν κείνοι ξέχωρα και δούλευεν ο νους τους, | δειλιάζαν... |
| Οδ. 9.220 | ...αρνιά, τα ρίφια· κι ήταν ξέχωρα κλεισμένη η κάθε γέννα, | χώρια... |
| Οδ. 10.524 | ...περίσσια δώρα. | Του Τειρεσία να τάξεις ξέχωρα κριγιό, γι᾽ αυτόν μονάχα, | μαύρο,... |
| Οδ. 11.32 | ...περίσσια δώρα. | Κι ένα κριάρι τάζω ξέχωρα στον Τειρεσία να σφάξω, | μαύρο,... |
| Οδ. 11.417 | ...να πέφτουν, | δυο δυο καθώς χτυπιούνται ξέχωρα , γιά στης σφαγής τον όχλο· | μα εκείνα... |
| Οδ. 11.485 | ...οι Αργίτες, | όσο που ζούσες· τώρα ξέχωρα μες στους νεκρούς ορίζεις, | εδώ... |
| Οδ. 15.412 | ...σκοτώνουν. | Δυο πολιτείες εκεί είναι· ξέχωρα της καθεμιάς τα πάντα, | μα ένας ο... |
ξεχωρη
| Ιλ. 5.61 | ...το ξύλο, | κάθε λογής, κι αγάπη ξέχωρη τού ᾽χε η Αθηνά Παλλάδα. | Αυτός του... |
| Ιλ. 9.441 | ...ουδέ από σύναξη, που ξέχωρη τιμή στον άντρα δίνει. | Γι᾽ αυτό μαζί... |
| Ιλ. 10.417 | ...που ρωτάς με, | καμιά δε διαφεντεύει ξέχωρη κι ουδέ φυλάει τ᾽ ασκέρι. | Από τους... |
| Ιλ. 12.310 | ...συντυχαίνει: | «Γλαύκο, γιατί σε τόσο ξέχωρη τιμή τους δυο μας έχουν, | με... |
ξεχωριζα
| Ιλ. 23.645 | ...γεράματα με ζώσαν, | αναμερίζω, κι ας ξεχώριζα στους αντρειωμένους τότε. | Μα τώρα... |
| Οδ. 12.232 | ...σύντροφούς μου. | Μα πουθενά δεν την ξεχώριζα · τα μάτια μου αποκάμαν | γύρω παντού... |
ξεχωριζαμε
| Ιλ. 13.276 | ...πλοία μιαν ώρα αν ξεχωρίζαμε να πάμε σε καρτέρι | οι πιο... |
ξεχωριζαν
| Ιλ. 11.34 | ...κύκλοι δέκα, | κι απάνω του είκοσι ξεχώριζαν αφάλια από καλάι, | λευκά, και μόνο ένα... |
| Ιλ. 11.825 | ...τ᾽ άρμενά τους· | τι κιόλας όλους που ξεχώριζαν στην αντριγιά ως τα τώρα, | από... |
| Ιλ. 13.499 | ...αλλού στο πλήθος. | Μα δυο πολέμαρχοι ξεχώριζαν με την περίσσια αντρειά τους, | ο... |
| Ιλ. 16.23 | ...Αχαιούς πλακώνει· | τι κιόλας όλοι που ξεχώριζαν στην αντριγιά ως τα τώρα, | από κοντά ή... |
| Ιλ. 17.531 | ...δυο τους, | οι Αίαντες αν δεν τους ξεχώριζαν , και μ᾽ όλη τους τη λύσσα· | τι αυτοί,... |
| Ιλ. 18.519 | ...και σα θεοί απ᾽ τους άλλους | μεμιάς ξεχώριζαν , τι ανάριμμα τόσο οι θνητοί δεν... |
| Οδ. 22.244 | ...ο γαύρος· | τι αυτοί στην αντριγιά ξεχώριζαν απ᾽ τους μνηστήρες όλους, | όσοί ᾽ταν... |
ξεχωριζε
| Ιλ. 1.198 | ...μαλλιά του· | άλλος κανείς δεν την ξεχώριζε , μόνο ο Αχιλλέας μπορούσε. | Σάστισε... |
| Ιλ. 3.388 | ...ως ζούσε ακόμα, | χρόνια παλιά, και την ξεχώριζε μέσ᾽ απ᾽ τις σκλάβες όλες. | Με τούτη... |
| Ιλ. 9.187 | ...που ο καβαλάρης της ξεχώριζε ασημένιος― | κούρσος δικό του, του... |
| Ιλ. 11.746 | ...μες στους άλλους αλογάρηδες ξεχώριζε στη μάχη. | Και τότε εγώ πλακώνω απάνω... |
| Ιλ. 12.104 | ...τους άλλους | μετά απ᾽ τον ίδιο, που ξεχώριζε μες στους δικούς του πρώτος. | Κι αυτοί... |
| Ιλ. 13.175 | ...καράβια, | στην Τροία ξανάρθε, και ξεχώριζε μέσα στους Τρώες τους άλλους. | Τον... |
| Ιλ. 13.431 | ...της μάνα | την αγαπούσαν, τι ξεχώριζε στη γνώση και στα κάλλη | και στις... |
| Ιλ. 15.550 | ...καράβια, | στην Τροία ξανάρθε και ξεχώριζε μέσα στους Τρώες τους άλλους· | τον... |
| Ιλ. 16.194 | ...Πείσαντρος, που στο κοντάρεμα ξεχώριζε απ᾽ τους άλλους, | μετά από του Αχιλλέα... |
| Ιλ. 16.551 | ...κι ατός του μες στον πόλεμο ξεχώριζε απ᾽ τους πρώτους. | Με λύσσα στους... |