Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξεχωρα
| Ιλ. 2.366 | ...κιοτεύει | και ποιός ατρόμητος· τι ξέχωρα θα πολεμάει καθένας· | να ιδείς, από... |
| Ιλ. 8.445 | ...μακριά απ᾽ το Δία και κάτσαν, | ξέχωρα αυτές, κι ουδέ του μίλησαν κι ουδέ... |
| Ιλ. 15.244 | ...κι είπε: | «Έχτορα, υγιέ του Πρίαμου, ξέχωρα τί κάθεσαι απ᾽ τους άλλους | δίχως... |
| Ιλ. 20.153 | ...πολέμαρχο Άρη. | Έτσι εκαθόνταν κείνοι ξέχωρα και δούλευεν ο νους τους, | δειλιάζαν... |
| Οδ. 9.220 | ...αρνιά, τα ρίφια· κι ήταν ξέχωρα κλεισμένη η κάθε γέννα, | χώρια... |
| Οδ. 10.524 | ...περίσσια δώρα. | Του Τειρεσία να τάξεις ξέχωρα κριγιό, γι᾽ αυτόν μονάχα, | μαύρο,... |
| Οδ. 11.32 | ...περίσσια δώρα. | Κι ένα κριάρι τάζω ξέχωρα στον Τειρεσία να σφάξω, | μαύρο,... |
| Οδ. 11.417 | ...να πέφτουν, | δυο δυο καθώς χτυπιούνται ξέχωρα , γιά στης σφαγής τον όχλο· | μα εκείνα... |
| Οδ. 11.485 | ...οι Αργίτες, | όσο που ζούσες· τώρα ξέχωρα μες στους νεκρούς ορίζεις, | εδώ... |
| Οδ. 15.412 | ...σκοτώνουν. | Δυο πολιτείες εκεί είναι· ξέχωρα της καθεμιάς τα πάντα, | μα ένας ο... |