Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξεχωριζε
| Ιλ. 1.198 | ...μαλλιά του· | άλλος κανείς δεν την ξεχώριζε , μόνο ο Αχιλλέας μπορούσε. | Σάστισε... |
| Ιλ. 3.388 | ...ως ζούσε ακόμα, | χρόνια παλιά, και την ξεχώριζε μέσ᾽ απ᾽ τις σκλάβες όλες. | Με τούτη... |
| Ιλ. 9.187 | ...που ο καβαλάρης της ξεχώριζε ασημένιος― | κούρσος δικό του, του... |
| Ιλ. 11.746 | ...μες στους άλλους αλογάρηδες ξεχώριζε στη μάχη. | Και τότε εγώ πλακώνω απάνω... |
| Ιλ. 12.104 | ...τους άλλους | μετά απ᾽ τον ίδιο, που ξεχώριζε μες στους δικούς του πρώτος. | Κι αυτοί... |
| Ιλ. 13.175 | ...καράβια, | στην Τροία ξανάρθε, και ξεχώριζε μέσα στους Τρώες τους άλλους. | Τον... |
| Ιλ. 13.431 | ...της μάνα | την αγαπούσαν, τι ξεχώριζε στη γνώση και στα κάλλη | και στις... |
| Ιλ. 15.550 | ...καράβια, | στην Τροία ξανάρθε και ξεχώριζε μέσα στους Τρώες τους άλλους· | τον... |
| Ιλ. 16.194 | ...Πείσαντρος, που στο κοντάρεμα ξεχώριζε απ᾽ τους άλλους, | μετά από του Αχιλλέα... |
| Ιλ. 16.551 | ...κι ατός του μες στον πόλεμο ξεχώριζε απ᾽ τους πρώτους. | Με λύσσα στους... |