Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μαντρα
| Ιλ. 4.433 | ...ως πρόβατα σε τσέλιγκα τρανού τη μάντρα στέκουν | μύρια, ν᾽ αρμέξουν το άσπρο... |
| Ιλ. 10.184 | ...κακονυχτούν οι σκύλοι | μέσα στη μάντρα , αγρίμι ακούγοντας στο δάσος... |
| Ιλ. 12.304 | ...δε θέλησε αδοκίμαστα να φύγει από τη μάντρα , | μόνο πηδώντας γιά κατάφερε ν᾽... |
| Ιλ. 16.642 | ...σαν τις μύγες | που ζουζουνούν στη μάντρα , ολόγυρα στις γαλατοκαρδάρες, | την... |
| Οδ. 6.134 | ...φάει, χιμίζοντας και στην πιο στέρια μάντρα . | Όμοια ο Οδυσσέας τις καλοπλέξουδες... |
| Οδ. 9.318 | ...η πιο καλή μού εικάστηκε βουλή· σε μάντρα δίπλα | κάποιο κορμό θωρούμε ελίτικο,... |
| Οδ. 9.451 | ...να γυρίσεις βιάζεσαι το δειλινό στη μάντρα . | Τώρα κινάς στερνό κι ολόστερνο! Του... |
| Οδ. 10.320 | ...τους συντρόφους σου να κυλιστείς στη μάντρα !” | Είπε, κι εγώ απ᾽ τη μέση... |
| Οδ. 10.410 | ...κλάμα. | Απ᾽ τη βοσκή ως γυρνούν στη μάντρα τους κοπαδιαστά οι... |
| Οδ. 14.359 | ...μ᾽ έφεραν σε ανθρώπου μυαλωμένου | τη μάντρα τώρα· θά ᾽ναι, φαίνεται, γραφτό να... |
μαντρας
| Ιλ. 17.657 | ...θά ᾽λεγες, που απ᾽ την αυλή της μάντρας , | αφού εκουράστη αναστατώνοντας και... |
μαντρες
| Οδ. 9.219 | ...όλο: | τυριά γεμάτα τα τυρόβολα· στις μάντρες στοιβαγμένα | τ᾽ αρνιά, τα ρίφια· κι... |
| Οδ. 9.439 | ...τα μαστάρια τους, ανάρμεχτα, στις μάντρες | τα θηλυκά βελάζαν άπαυτα· κι ο... |
| Οδ. 10.283 | ...κλειδωμένοι βρίσκουνται σε στέριες μάντρες μέσα. | Να τους γλιτώσεις μήπως... |
| Οδ. 14.13 | ...βγάζοντάς τους. | Και στην αυλή είχε μάντρες δώδεκα μια πλάι στην άλλη χτίσει, | νά... |
| Οδ. 16.318 | ...όμως δε θα τό ᾽θελα γυρίζοντας τις μάντρες | να δοκιμάζουμε· κι αργότερα μπορεί... |
| Οδ. 17.20 | ...μαθές τα χρόνια μου να κάθουμαι σε μάντρες | κι όποια δουλειά προστάξει ο... |
| Οδ. 20.174 | ...μαζί του, | ο γιδολάτης, απ᾽ τις μάντρες του τις πιο παχιές του... |
| Οδ. 23.358 | ...θα δώσει | από δικού του, ωσόπου οι μάντρες μου ξανά γεμίσουν όλες. | Μα τώρα εγώ... |
μαντρι
| Ιλ. 5.140 | ...του, και τώρα πια χωσμένος | μες στο μαντρί δε δίνει βόηθηση, κι έρμα τ᾽ αρνιά... |
| Ιλ. 17.112 | ...καρδιά, κι αθέλητα μακραίνει απ᾽ το μαντρί τους· | όμοια παράτησε τον Πάτροκλο... |
| Ιλ. 18.575 | ...κι από καλάι φτιαγμένα· | κι απ᾽ το μαντρί τους μουκανίζοντας για τη βοσκή... |
| Ιλ. 24.29 | ...θεές που καταφρόνεσε, σαν ήρθαν στο μαντρί του, | κι εκείνη ετίμησε που του άναψε... |
| Οδ. 10.435 | ...έκανε κι ο Κύκλωπας, σαν ήρθαν στο μαντρί του | οι άλλοι συντρόφοι μας κι ο... |
| Οδ. 14.381 | ...σε πλήθος χώρες, ήρθε | και στο μαντρί μου· κι όπως κοίταζα να τον... |
| Οδ. 14.504 | ...τη δύναμή μου νά ᾽χα, | και κάποιος στο μαντρί θα μού ᾽δινε χοιροβοσκός μια κάπα, | σ᾽... |
| Οδ. 16.156 | ...θείος χοιροβοσκός δεν ξέφυγε πως το μαντρί είχε αφήσει. | Χωρίς καιρό να χάσει,... |
| Οδ. 17.521 | ...κι εκεινού με γήτευαν τα λόγια στο μαντρί μου. | Ήταν στην Κρήτη λέει το σπίτι... |
μαντρια
| Ιλ. 5.557 | ...κι αρνιά καλοθρεμμένα, | του κόσμου τα μαντριά ρημάζοντας, ώσπου κι αυτά μια μέρα | να... |
| Ιλ. 16.752 | ...ορμή, σα λιόντας, που ρημάζοντας μαντριά χτυπιέται ξάφνου | στο στήθος, κι είναι... |
| Οδ. 9.226 | ...πάλι διαγυρνώντας | αρνιά από τα μαντριά ν᾽ αρπάξουμε και ρίφια, να τα... |
| Οδ. 14.73 | ...τη ζώνη του τρογύρα στο χιτώνα | για τα μαντριά κινούσε, μέσα τους πολλούς που... |
μαντριζαν
μαντριζουνταν
| Οδ. 9.184 | ...κοπάδια μέσα, | γίδες και πρόβατα, μαντρίζουνταν τη νύχτα· και τρογύρα | μια αυλή αψηλή,... |
μαντρισμενες
| Οδ. 14.15 | ...πενήντα χαμοκύλιστες γουρούνες μαντρισμένες , | γεννούσες, θηλυκές. Τ᾽ αρσενικά... |
μαντρισμενοι
| Οδ. 10.241 | ...τους, ως και πρώτα. | Κι εκεί που μαντρισμένοι εμύρουνταν, η Κίρκη, για να... |
μαντρισμενων
| Οδ. 12.265 | ...βοδιών αγρίκησα μακριάθε μαντρισμένων | κι αρνιών βελάσματα, και γύρισαν... |