Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαντρα
| Ιλ. 4.433 | ...ως πρόβατα σε τσέλιγκα τρανού τη μάντρα στέκουν | μύρια, ν᾽ αρμέξουν το άσπρο... |
| Ιλ. 10.184 | ...κακονυχτούν οι σκύλοι | μέσα στη μάντρα , αγρίμι ακούγοντας στο δάσος... |
| Ιλ. 12.304 | ...δε θέλησε αδοκίμαστα να φύγει από τη μάντρα , | μόνο πηδώντας γιά κατάφερε ν᾽... |
| Ιλ. 16.642 | ...σαν τις μύγες | που ζουζουνούν στη μάντρα , ολόγυρα στις γαλατοκαρδάρες, | την... |
| Οδ. 6.134 | ...φάει, χιμίζοντας και στην πιο στέρια μάντρα . | Όμοια ο Οδυσσέας τις καλοπλέξουδες... |
| Οδ. 9.318 | ...η πιο καλή μού εικάστηκε βουλή· σε μάντρα δίπλα | κάποιο κορμό θωρούμε ελίτικο,... |
| Οδ. 9.451 | ...να γυρίσεις βιάζεσαι το δειλινό στη μάντρα . | Τώρα κινάς στερνό κι ολόστερνο! Του... |
| Οδ. 10.320 | ...τους συντρόφους σου να κυλιστείς στη μάντρα !” | Είπε, κι εγώ απ᾽ τη μέση... |
| Οδ. 10.410 | ...κλάμα. | Απ᾽ τη βοσκή ως γυρνούν στη μάντρα τους κοπαδιαστά οι... |
| Οδ. 14.359 | ...μ᾽ έφεραν σε ανθρώπου μυαλωμένου | τη μάντρα τώρα· θά ᾽ναι, φαίνεται, γραφτό να... |