Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μαλιστα
| Οδ. 1.371 | ...τραγουδάρη, | φωνή ως θεού σαν έχει μάλιστα , καθώς ετούτος τώρα. | Μα μόλις πάρουν... |
μαλλι
| Ιλ. 10.265 | ...κι από μέσα τό ᾽ντυνε μαλλί πατικωμένο. | Κάποτε τό ᾽χε κλέψει... |
| Ιλ. 12.435 | ...τίμια αργάτισσα ψηλά, κι ισοζυγιάζει | μαλλί και βάρια, φτωχοπόρεψη να δώσει στα... |
| Οδ. 4.135 | ...θωρούσες | την αλακάτη πού ᾽χε πάνω της μαλλί μενεξεδένιο. | Μόλις εκάθισε κι... |
| Οδ. 6.53 | ...αλακάτη, κι έγνεθε άλικο μαλλί · τον κύρη πάλε | στην πόρτα πρόφτασε,... |
| Οδ. 6.306 | ...γνέθοντας στη ρόκα της μαλλί , που να θαμάξεις, | στο στύλο... |
| Οδ. 9.426 | ...τρανοί, καλοθρεμμένοι, | και το μαλλί τους μαυρομόρικο· χωρίς να κάνω... |
| Οδ. 9.435 | ...εκρύφτηκα από κάτω, | απ᾽ το πυκνό μαλλί κρεμάμενος, που με αποσκέπαζε όλο. | |
| Οδ. 9.445 | ...να βγεί ο κριγιός ο μέγας, | τι το μαλλί κι εγώ τον βάραιναν, πού ᾽χα σκεφτεί... |
| Οδ. 17.97 | ...μια κολόνα, ψιλογνέθοντας μαλλί στην αλακάτη. | Κι αυτοί στα... |
| Οδ. 18.316 | ...της να ξεδώσει, | γιά πάρτε και μαλλί να ξάνετε στην κάμαρά της μέσα. | Εγώ... |
μαλλια
| Ιλ. 1.197 | ...εστάθη και τον άρπαξεν απ᾽ τα ξανθά μαλλιά του· | άλλος κανείς δεν την ξεχώριζε,... |
| Ιλ. 3.387 | ...παίρνοντας γερόντισσας το θώρι, | μαλλιά που της Ελένης δούλευε, στη Σπάρτη ως... |
| Ιλ. 17.51 | ...τ᾽ άρματά του, | και μ᾽ αίμα τα μαλλιά του εμούσκεψαν, που τά ᾽χε σαν τις... |
| Ιλ. 18.27 | ...τα χέρια του ανασκάλευε μαδώντας τα μαλλιά του. | Κι οι σκλάβες, που ο Αχιλλέας κι... |
| Ιλ. 19.126 | ...ευτύς χιμάει κι απ᾽ τα ωριοπλέξουδα μαλλιά την Τύφλα αρπάζει, | βαρύ θυμό στα... |
| Ιλ. 21.408 | ...εφτά, και σκόνη | γιομίζει στα μαλλιά , και βρόντηξαν τρογύρα τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 22.77 | ...μιλούσε τότε ο γέροντας, τα κάτασπρα μαλλιά του | συρομαδώντας, όμως του Έχτορα δεν... |
| Ιλ. 22.401 | ...η σκόνη εφούντωνε· τα μαύρα τα μαλλιά του | σκορπίζαν γύρα· το κεφάλι του... |
| Ιλ. 23.46 | ...και του σηκώσω μνήμα, | και κόψω τα μαλλιά μου· μέσα μου καημό σαν τούτον... |
| Ιλ. 23.135 | ...σύντροφοι τον Πάτροκλο σηκώναν, | με τα μαλλιά τους ολοσκέπαστο, που κόβαν και του... |
μαλλιαζει
| Ιλ. 5.893 | ...δε βαστιέται πείσμα, | της Ήρας, που μαλλιάζει η γλώσσα μου, μαζί μου ως να... |
μαλλιαρα
| Ιλ. 18.415 | ...γερό σβέρκο και τα στήθη του τα μαλλιαρά · και ντύθη | με το χιτώνα, κι... |
μαλλιαρη
| Οδ. 9.433 | ...αγκάλιασα απ᾽ το σβέρκο, κόλλησα στη μαλλιαρή κοιλιά του | και πέτρα την καρδιά μου... |
μαλλινη
| Ιλ. 13.599 | ...και δένει | το χέρι του σφιχτά με μάλλινη καλόστριφτη λουρίδα, | πού ᾽χε μαζί του... |
μαλλινο
| Οδ. 4.124 | ...η βάγια, | κι η Αλκίππη ένα κιλίμι μάλλινο , στα μαλακά να κάτσει· | μετά η Φυλώ... |
μαλλιων
| Οδ. 4.198 | ...θνητοί στον Άδη κάτω, | εξόν απ᾽ των μαλλιών το κόψιμο και τ᾽ ανακαλητά μας; | Και... |
μαλωμα
| Ιλ. 19.64 | ...Ωστόσο χρόνια | οι Αργίτες το δικό μας μάλωμα θαρρώ θα το θυμούνται. | Μα ό,τι έγινε... |
| Οδ. 17.189 | ...μαζί μου | να ξοργιστεί, κι είναι το μάλωμα βαρύ των αφεντάδων. | Μόν᾽ έλα τώρα,... |