Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαλλι
| Ιλ. 10.265 | ...κι από μέσα τό ᾽ντυνε μαλλί πατικωμένο. | Κάποτε τό ᾽χε κλέψει... |
| Ιλ. 12.435 | ...τίμια αργάτισσα ψηλά, κι ισοζυγιάζει | μαλλί και βάρια, φτωχοπόρεψη να δώσει στα... |
| Οδ. 4.135 | ...θωρούσες | την αλακάτη πού ᾽χε πάνω της μαλλί μενεξεδένιο. | Μόλις εκάθισε κι... |
| Οδ. 6.53 | ...αλακάτη, κι έγνεθε άλικο μαλλί · τον κύρη πάλε | στην πόρτα πρόφτασε,... |
| Οδ. 6.306 | ...γνέθοντας στη ρόκα της μαλλί , που να θαμάξεις, | στο στύλο... |
| Οδ. 9.426 | ...τρανοί, καλοθρεμμένοι, | και το μαλλί τους μαυρομόρικο· χωρίς να κάνω... |
| Οδ. 9.435 | ...εκρύφτηκα από κάτω, | απ᾽ το πυκνό μαλλί κρεμάμενος, που με αποσκέπαζε όλο. | |
| Οδ. 9.445 | ...να βγεί ο κριγιός ο μέγας, | τι το μαλλί κι εγώ τον βάραιναν, πού ᾽χα σκεφτεί... |
| Οδ. 17.97 | ...μια κολόνα, ψιλογνέθοντας μαλλί στην αλακάτη. | Κι αυτοί στα... |
| Οδ. 18.316 | ...της να ξεδώσει, | γιά πάρτε και μαλλί να ξάνετε στην κάμαρά της μέσα. | Εγώ... |