Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χωραφιων
| Ιλ. 9.534 | ...τι απ᾽ τους πρωτόλατους καρπούς των χωραφιών του | τρανές ο Οινέας θυσίες επρόσφερε... |
χωρες
| Ιλ. 2.131 | ...μα ήρθαν άλλοι | από περίσσιες χώρες σύμμαχοι, τρανοί κονταρομάχοι, | που με... |
| Ιλ. 11.769 | ...κι εμείς στο σπίτι μέσα. | Από τις χώρες τις πολύκοσμες των Αχαιών,... |
| Ιλ. 13.4 | ...αστραφτερά γυρίζει | πέρα μακριά, στις χώρες που έμεναν οι αλογοθρόφοι Θράκες | κι... |
| Ιλ. 14.361 | ...αυτά, στων πολυξάκουστων θνητών τις χώρες φεύγει· | κι εκείνος, κεντρισμένος... |
| Ιλ. 15.80 | ...ενούς η θύμηση, που έχει γυρίσει χώρες | πολλές, και στη στιγμή στοχάζεται... |
| Ιλ. 24.481 | ...μες στον τόπο του, και σε άλλες χώρες φτάνει, | σε πλούσιου αρχόντου σπίτι,... |
| Οδ. 4.267 | ...μολόγησες σωστά και δίκια ειναι όλα· | χώρες πολλές εγώ τριγύρισα, κι εκεί στα... |
| Οδ. 8.284 | ...πάει νησί κινούσε, | που από τις άλλες χώρες πιότερη της είχε αγάπη πάντα. | Ο Άρης... |
| Οδ. 8.573 | ...και παράδειρες; σε ποιές εδιάβης χώρες ; | σε ποιούς ανθρώπους; σε πολύψυχες... |
| Οδ. 13.213 | ...ικέσιος, που το μάτι του και σε άλλες χώρες πέφτει | και τιμωράει βαριά τον άνομο,... |
χωρεσει
| Ιλ. 14.34 | ...μπόρεσε το απλόχωρο ακρογιάλι | να τα χωρέσει , και στριμώχτηκαν περίσσια τα... |
χωρια
| Ιλ. 1.247 | ...χρυσόκαρφα, στη θέση του διαγέρνει. | Χώρια κι ο γιος του Ατρέα ξεφρένιαζε.... |
| Ιλ. 1.271 | ...τι ατοί τους με καλέσαν, | και χώρια , για δικού μου, εμάχουμουν. Απ᾽... |
| Ιλ. 1.549 | ...μήτε θνητός, θα μάθει. | Μα αυτό που χώρια απ᾽ τους αθάνατους στο νου μου εγώ θα... |
| Ιλ. 5.326 | ...του Δήπυλο τα δίνει, που τιμούσε | χώρια απ᾽ τους άλλους συνομήλικους, τι είχε... |
| Ιλ. 7.470 | ...Ατρέα, τον Αγαμέμνονα και το Μενέλαο, χώρια | είχε σταλμένα ο γιος του Ιάσονα... |
| Ιλ. 9.66 | ...δείπνο να συντάξουμε, κι ας κάτσουν χώρια χώρια | οι βάρδιες έξω απ᾽ το... |
| Ιλ. 9.66 | ...να συντάξουμε, κι ας κάτσουν χώρια χώρια | οι βάρδιες έξω απ᾽ το καστρότειχο,... |
| Ιλ. 10.424 | ...πολυκάτεχος του απηλογήθη κι είπε: | « Χώρια κοιμούνται αυτοί, γιά ανάκατα με τους... |
| Ιλ. 10.434 | ...Θράκες, μόλις πού ᾽φτασαν, στην άκρα, χώρια απ᾽ όλους. | Γιος του Ηονέα λογιέται ο... |
| Ιλ. 14.207 | ...αγκάλιασμα δε χαίρουνται ουδ᾽ αγάπη· | χώρια κοιμούνται, τι έχουν μέσα τους ο ένας... |
χωριατες
| Ιλ. 12.421 | ...κι ήταν πια κοντά του. | Πώς δυο χωριάτες για το σύνορο μαλώνουν, και στα... |
| Οδ. 21.85 | ...βαριά αποπαίρνοντάς τους: | «Κουτοί χωριάτες , που απ᾽ το σήμερα δεν πάει πιο πέρα... |
χωριζαν
| Ιλ. 2.476 | ...κι εκείνους οι ρηγάδες τους χωρίζαν κι ορδινιάζαν | να μπούν στη μάχη· κι ο... |
| Οδ. 19.423 | ...ως στη φωτιά με τέχνη τά ᾽ψησαν, χωρίζαν τις μερίδες. | Έτσι, ως του ηλιού τα... |
χωριζε
| Ιλ. 3.115 | ...απιθώσαν | κοντά κι οι δυο, τι δεν τους χώριζε πολύς στη μέση τόπος. | Ο Έχτορας... |
| Ιλ. 10.357 | ...γυρίσουν πίσω. | Μα σύντας το πολύ τούς χώριζε μια κονταριά μονάχα, | κι ένιωσε οχτροί... |
χωριζει
| Ιλ. 8.326 | ...πα στο κλειδί, που στήθος | χωρίζει και λαιμό, κι είν᾽ άσκημο το λάβωμα... |
| Ιλ. 24.232 | ...χρυσάφι δέκα τάλαντα ζυγιάζει, και χωρίζει | και δυο τριπόδια που στραφτάλιζαν... |
χωριζεν
| Οδ. 14.203 | ...του μόνο | αγοραστή, μα δε με χώριζεν απ᾽ τους υγιούς τους άλλους | καθόλου ο... |
χωριζοντας
| Ιλ. 13.203 | ...τον σπαθίζει, | τον απαλό λαιμό χωρίζοντας απ᾽ το κεφάλι, κι... |
| Ιλ. 23.823 | ...το βραβείο να πάρουνε στα δυο χωρίζοντάς το. | Μα το σπαθί με το θηκάρι του και... |
| Οδ. 4.507 | ...της Γυρής το βράχο εχτύπησε, στα δυο χωρίζοντάς τον· | κι έμεινε εκεί ο μισός· το... |