Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χυνε
| Οδ. 6.235 | ...και χάρη ― | όμοια κι εκείνη χάρη τού ᾽χυνε στην κεφαλή, στους ώμους. | Έπειτα... |
| Οδ. 7.140 | ...σπίτι μες σε αντάρα ολόπυκνη, που τού ᾽χυνε η Παλλάδα. | Όμως στο ρήγα Αλκίνο... |
| Οδ. 23.156 | ...Παλλάδα | απ᾽ το κεφάλι ως κάτω τού ᾽χυνε πολλή ομορφιά, να δείχνει | σαν πιο... |
| Οδ. 23.162 | ...και χάρη ― | όμοια κι εκείνη χάρη τού ᾽χυνε στην κεφαλή, στους ώμους, | κι απ᾽ το... |
χυνει
| Ιλ. 3.139 | ...θεά, και μες στα στήθη της γλυκό τής χύνει πόθο | για την πατρίδα της, τον πρώτο... |
| Οδ. 6.232 | ...του ζουμπουλιού λουλούδια. | Πώς χύνει απά στο ασήμι μάλαμα καλός τεχνίτης,... |
| Οδ. 19.387 | ...για ποδόλουτρο, και κρύο νερό τού χύνει | μέσα πολύ, κι απάνω του έριξε ζεστό·... |
| Οδ. 23.159 | ...του ζουμπουλιού λουλούδια. | Πώς χύνει απά στο ασήμι μάλαμα καλός τεχνίτης,... |
χυνεις
| Ιλ. 6.459 | ...κάποιος πει τυχόν, θωρώντας σε να χύνεις μαύρα δάκρυα: | “Γιά κοίτα τη γυναίκα... |
χυνεται
| Ιλ. 4.149 | ...ιδρώτας, | ως είδε απ᾽ την πληγή να χύνεται το μαύρο γαίμα κάτω. | Έκοψε κρύος και... |
| Ιλ. 4.335 | ...τους | πάνω στους Τρώες με ορμή να χύνεται κι ο πόλεμος ν᾽ ανοίξει. | Κι ο... |
| Ιλ. 4.423 | ...το κύμα | ασκώνει ο Ζέφυρος, και χύνεται ξοπίσω τό ᾽να στ᾽ άλλο· | βαθιά στο... |
| Ιλ. 5.161 | ...σα λιόντας, | που σε βοδιών κοπάδι χύνεται και μιας δαμάλας σπάζει | το σβέρκο γιά... |
| Ιλ. 11.155 | ...τους άλλους. | Χαλάστρα πυρκαγιά πώς χύνεται σε σύδεντρο ρουμάνι, | κι οι ανέμοι... |
| Ιλ. 11.188 | ...το ρήγα μες στους πρώτους | να χύνεται μπροστά, θερίζοντας των Τρώων το... |
| Ιλ. 11.203 | ...το ρήγα μες στους πρώτους | να χύνεται μπροστά, θερίζοντας των Τρώων το... |
| Ιλ. 11.722 | ...η Παλλάδα. | Είναι ένας ποταμός που χύνεται στη θάλασσα, ο Μινύος, | πλάι στην... |
| Ιλ. 13.64 | ...πετιέται βράχο | και σ᾽ άλλο κυνηγώντας χύνεται πουλί στον κάμπο μέσα· | τόσο γοργά... |
| Ιλ. 15.279 | ...ευτύς ως ξέκριναν τον Έχτορα να χύνεται στ᾽ ασκέρι, | φόβος τούς έκοψε όλους,... |
χυνονται
| Ιλ. 12.19 | ...Ιδαία βουνά αναβρύζοντας στη θάλασσα χυνόνται , | το Ρήσο, το Ροδίο, τον Κάρησο, το... |
χυνονταν
| Οδ. 17.209 | ...σωστό, και κάτω κρούσταλλα χυνόνταν τα νερά της | ψηλά από το γκρεμό, κι... |
χυνοντας
| Ιλ. 3.142 | ...σκεπάζει | κι όξω απ᾽ την κάμαρά της, χύνοντας δάκρυα γλυκά, πετιέται, | όχι μονάχη... |
| Ιλ. 7.426 | ...γαίματα τούς πλέναν τα πηγμένα, | χύνοντας μαύρα δάκρυα, κι έπειτα στ᾽ αμάξια... |
| Ιλ. 16.3 | ...κι εστάθη, | δάκρυα ζεστά απ᾽ τα μάτια χύνοντας , σα μαύρη νερομάνα, | που απ᾽ αψηλό... |
| Ιλ. 18.17 | ...γερόντου, | και τού ᾽πε, μαύρα δάκρυα χύνοντας , το θλιβερό μαντάτο: | «Ωχού μου, γιε... |
| Ιλ. 23.765 | ...γύρα τους πριν κατακάτσει η σκόνη, | χύνοντας πίσω την ανάσα του στην κεφαλή του... |
| Ιλ. 24.714 | ...δέρνουνταν, ως να βουτήξει ο γήλιος, | χύνοντας δάκρυα για τον Έχτορα στο καστροπόρτι... |
| Οδ. 1.110 | ...οι πρώτοι | συγκέρνααν το κρασί τους χύνοντας νερό μες στα κροντήρια, | κι οι... |
| Οδ. 2.24 | ...θρηνούσε. | Γι᾽ αυτόν και τώρα δάκρυα χύνοντας μιλούσε αναμεσό τους: | «Βάλετε αφτί,... |
| Οδ. 2.395 | ...μνηστήρες, καθώς έπιναν, πλανεύει χύνοντάς τους | ύπνο γλυκό, κι από τα χέρια... |
| Οδ. 21.224 | ...γύρω αγκάλιαζαν και τον καλωσορίζαν | χύνοντας δάκρυα και φιλώντας τον στην κεφαλή,... |
χυνοσουν
| Ιλ. 22.251 | ...φορές ολόγυρα του Πρίαμου, κι ως χυνόσουν , | να σε αντικρίσω δεν το βάστηξα·... |
χυνοταν
| Ιλ. 2.19 | ...στο καλύβι· γύρα του θεϊκός χυνόταν ύπνος. | Στάθηκε πάνω απ᾽ το κεφάλι... |
| Ιλ. 5.98 | ...στρουφιχτό δοξάρι | και τον χτυπά, ως χυνόταν , βρίσκοντας τον ώμο το δεξιό... |
| Ιλ. 5.870 | ...δείχνει την πληγή, το αθάνατο που του χυνόταν αίμα, | και με κλαφτή φωνή... |
| Ιλ. 13.190 | ...ν᾽ αρπάξει απ᾽ το κεφάλι. | Μα όπως χυνόταν , ρίχνει απάνω του με το λαμπρό... |
| Ιλ. 15.582 | ...του· | όμοια κι ο Αντίλοχος, Μελάνιππε, χυνόταν πάνωθέ σου, | για να σε γδύσει ο... |
| Ιλ. 16.378 | ...που πιότερους θωρούσε ανταριασμένους | χυνόταν με φοβέρες, κι έπεφταν κάτω απ᾽ τ᾽... |
| Οδ. 5.323 | ...σαν ποτάμι απ᾽ το κεφάλι του πικρή χυνόταν κάτω. | Μα κι έτσι την πλωτή δεν... |
χυνουμαι
| Ιλ. 7.240 | ...σύνεργο βασταγερό πολέμου· | ξέρω να χύνουμαι στον τάραχο των γρήγορων... |
| Ιλ. 22.284 | ...ως φεύγω, | μόνο μπροστά, καθώς θα χύνουμαι , στο στήθος, αν τη χάρη | σού κάμει... |