Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χυνοντας
| Ιλ. 3.142 | ...σκεπάζει | κι όξω απ᾽ την κάμαρά της, χύνοντας δάκρυα γλυκά, πετιέται, | όχι μονάχη... |
| Ιλ. 7.426 | ...γαίματα τούς πλέναν τα πηγμένα, | χύνοντας μαύρα δάκρυα, κι έπειτα στ᾽ αμάξια... |
| Ιλ. 16.3 | ...κι εστάθη, | δάκρυα ζεστά απ᾽ τα μάτια χύνοντας , σα μαύρη νερομάνα, | που απ᾽ αψηλό... |
| Ιλ. 18.17 | ...γερόντου, | και τού ᾽πε, μαύρα δάκρυα χύνοντας , το θλιβερό μαντάτο: | «Ωχού μου, γιε... |
| Ιλ. 23.765 | ...γύρα τους πριν κατακάτσει η σκόνη, | χύνοντας πίσω την ανάσα του στην κεφαλή του... |
| Ιλ. 24.714 | ...δέρνουνταν, ως να βουτήξει ο γήλιος, | χύνοντας δάκρυα για τον Έχτορα στο καστροπόρτι... |
| Οδ. 1.110 | ...οι πρώτοι | συγκέρνααν το κρασί τους χύνοντας νερό μες στα κροντήρια, | κι οι... |
| Οδ. 2.24 | ...θρηνούσε. | Γι᾽ αυτόν και τώρα δάκρυα χύνοντας μιλούσε αναμεσό τους: | «Βάλετε αφτί,... |
| Οδ. 2.395 | ...μνηστήρες, καθώς έπιναν, πλανεύει χύνοντάς τους | ύπνο γλυκό, κι από τα χέρια... |
| Οδ. 21.224 | ...γύρω αγκάλιαζαν και τον καλωσορίζαν | χύνοντας δάκρυα και φιλώντας τον στην κεφαλή,... |