Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χρωστουσανε
| Ιλ. 11.688 | ...να κάνουν. | Και σε πολλούς οι Ηλείοι χρωστούσανε , γιατί στα χρόνια εκείνα | στην Πύλο... |
χρωστουσε
| Οδ. 21.16 | ...του λιονταρόκαρδου· τι του Οδυσσέα χρωστούσε | όλη η κοινότη, κι έτσι κίνησε το... |
χρωστουσες
| Οδ. 4.472 | ...Δία και στους επίλοιπους θεούς τρανές χρωστούσες | θυσίες να κάνεις, όταν γύριζες, πριν... |
χταποδι
| Οδ. 5.432 | ...μέσ᾽ απ᾽ το θαλάμι του ξεσέρνουν το χταπόδι , | κι έχουν κολλήσει στις βεντούζες... |
χτεατου
| Ιλ. 13.186 | ...πέτυχε εκείνος τότε, | το γιο του Χτέατου , πα στο στήθος του, στη μάχη όπως... |
χτενι
| Ιλ. 11.377 | ...κάκου― στο δεξιό ποδάρι του, στο χτένι , κι απαντίκρυ | περνώντας η σαγίτα... |
| Ιλ. 11.388 | ...σου μηδέ οι πολλές σαγίτες. | Τώρα στο χτένι με τσαγκρούνισες και το καυκιέσαι... |
χτες
| Ιλ. 1.423 | ...μην πολεμάς καθόλου· | τι ο Δίας επήγε χτες στους άψεγους Αιθίοπες... |
| Ιλ. 2.303 | ...κι έφυγαν οι Λάμιες του θανάτου, | σα χτες ακόμα, που τ᾽ αργίτικα καράβια στην... |
| Ιλ. 13.745 | ...τι εγώ φοβούμαι μήπως | ό,τι από χτες οι Αργίτες χρώσταγαν μας το πλερώσουν... |
| Ιλ. 19.141 | ...πού ᾽ταξε σαν ήρθε στο καλύβι | χτες ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος, θα τά... |
| Ιλ. 21.4 | ...κάστρο, εκεί που τρέμοντας οι Αργίτες χτες ακόμα | τρέχαν να φύγουν μπρος στον... |
| Οδ. 4.655 | ...᾽μοιαζε περίσσια. | Μα έχω σαστίσει: χτες το Μέντορα τον είδα εδώ πρι... |
| Οδ. 6.170 | ...αβάσταχτος καημός κι ας με βαραίνει. | Χτες μόλις γλίτωσα, αφού πέρασα στο πέλαο... |
| Οδ. 12.451 | ...της ― μα τί μιλώ για τούτα; | Χτες βράδυ ακόμα σου τα ιστόρησα μες στο... |
| Οδ. 16.50 | ...κρέας ομπρός τους | ψητό, που από τα χτες , σαν έφαγαν, τους είχε... |
| Οδ. 20.360 | ...τά ᾽χει ο ξένος, πού ᾽φτασε χτες το πρωί απ᾽ αλλούθε. | Γιά... |
χτημα
| Ιλ. 3.255 | ...κοντάρια, | κι ο που νικήσει θά ᾽χει χτήμα του το βιος και τη γυναίκα. | Κι οι... |
| Ιλ. 9.578 | ...της ώριας Καλυδώνας, | εκεί του δίναν χτήμα πάγκαλο, να το διαλέξει ατός... |
| Ιλ. 18.550 | ...μεγάλο θάμα αλήθεια! | Κι έβαζε ακόμα χτήμα απάνω του βασιλικό, κι... |
| Οδ. 1.192 | ...κουβαλώντας | φαγί, κρασί, σαν πια στο χτήμα του, στων αμπελιών τους... |
| Οδ. 5.489 | ...αθάλη χώνουμε δαυλό μισαναμμένο, | σε χτήμα απόμερο, που γύρα του δε βρίσκουνται... |
| Οδ. 7.112 | ...απ᾽ την αυλή του βρίσκεται χτήμα τρανό, εκεί δίπλα, | τέσσερα στρέμματα,... |
| Οδ. 11.187 | ...όλοι τον καλνούν. Ο κύρης σου στο χτήμα του ξωμένει· | η χώρα δεν τον βλέπει.... |
| Οδ. 11.193 | ...πλαγιάζει | όπου τυχόν βρεθεί στο χτήμα του, στων αμπελιών τους όχτους, | στο... |
| Οδ. 14.32 | ...κακό θα πάθαινε μες στο δικό του χτήμα , | αν το τομάρι ο θείος χοιροβοσκός... |
| Οδ. 23.139 | ...να βγούμε εμείς, να πάμε | όξω στο χτήμα το πολύδεντρο, κι εκεί να... |
χτηματα
| Ιλ. 5.613 | ...πού ᾽χε πλήθος | κοπάδια, πλήθος είχε χτήματα στην Απαισό, μα η μοίρα | διαφεντευτής... |
| Ιλ. 9.125 | ...στο δρόμο και νικήσαν. | Με δίχως χτήματα δε θά᾽ μενε που θά ᾽παιρνε όλα... |
| Ιλ. 9.267 | ...στο δρόμο και νικήσαν. | Με δίχως χτήματα δε θά ᾽μενε που θά ᾽παιρνε όλα... |
| Ιλ. 9.540 | ...κάπρο. | Κι εχύθη αυτός στου Οινέα τα χτήματα και ρήμαζε τα πάντα· | και σώριαζε... |
| Ιλ. 14.123 | ...του πλήθος είχε | κι άλλα πολλά τρογύρα χτήματα με δέντρα και μ᾽ αμπέλια· | κι είχε και... |
| Ιλ. 21.405 | ...σύνορο οι παλιοί την είχανε στα χτήματά τους στήσει. | Μ᾽ αυτήν τον χτύπησε... |
| Οδ. 2.22 | ...ο ένας, | ο Ευρύνομος, κι οι δυο τα χτήματα τα πατρικά αφεντεύαν. | Μα εκείνον δεν... |
| Οδ. 2.127 | ...σου πλούτη. | Κανείς μας δε θα πάει στα χτήματα κι ουδέ κι αλλού, ως την ώρα | που απ᾽... |
| Οδ. 14.263 | ...τους | των Αιγυπτίων τα πλούσια χτήματα κινούσαν να πατήσουν, | και σέρναν... |
| Οδ. 15.505 | ...και τους βοσκούς μας, | κι ως δω τα χτήματά μου, σούρουπο θα κατεβώ στη... |
χτησιος
| Οδ. 15.414 | ...ο δικός μου, | ο γιος του Ορμένου, ο Χτήσιος , πού ᾽μοιαζε με τους θεούς στην... |