Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χτηματα
| Ιλ. 5.613 | ...πού ᾽χε πλήθος | κοπάδια, πλήθος είχε χτήματα στην Απαισό, μα η μοίρα | διαφεντευτής... |
| Ιλ. 9.125 | ...στο δρόμο και νικήσαν. | Με δίχως χτήματα δε θά᾽ μενε που θά ᾽παιρνε όλα... |
| Ιλ. 9.267 | ...στο δρόμο και νικήσαν. | Με δίχως χτήματα δε θά ᾽μενε που θά ᾽παιρνε όλα... |
| Ιλ. 9.540 | ...κάπρο. | Κι εχύθη αυτός στου Οινέα τα χτήματα και ρήμαζε τα πάντα· | και σώριαζε... |
| Ιλ. 14.123 | ...του πλήθος είχε | κι άλλα πολλά τρογύρα χτήματα με δέντρα και μ᾽ αμπέλια· | κι είχε και... |
| Ιλ. 21.405 | ...σύνορο οι παλιοί την είχανε στα χτήματά τους στήσει. | Μ᾽ αυτήν τον χτύπησε... |
| Οδ. 2.22 | ...ο ένας, | ο Ευρύνομος, κι οι δυο τα χτήματα τα πατρικά αφεντεύαν. | Μα εκείνον δεν... |
| Οδ. 2.127 | ...σου πλούτη. | Κανείς μας δε θα πάει στα χτήματα κι ουδέ κι αλλού, ως την ώρα | που απ᾽... |
| Οδ. 14.263 | ...τους | των Αιγυπτίων τα πλούσια χτήματα κινούσαν να πατήσουν, | και σέρναν... |
| Οδ. 15.505 | ...και τους βοσκούς μας, | κι ως δω τα χτήματά μου, σούρουπο θα κατεβώ στη... |