Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χρυσικος
| Οδ. 3.433 | ...του αντριγιωμένου, κι ήρθε | ο χρυσικός με όλα τα χάλκινα της τέχνης σύνεργά... |
χρυσο
| Ιλ. 1.15 | ...Απόλλωνα κρατώντας τα στεφάνια | πα στο χρυσό ραβδί, και πρόσπεφτε μπρος στους... |
| Ιλ. 1.374 | ...Απόλλωνα κρατώντας τα στεφάνια | πα στο χρυσό ραβδί, και πρόσπεφτε μπρος στους... |
| Ιλ. 2.268 | ...βαθιά μεμιάς κι επρήστη | απ᾽ το χρυσό ραβδί, και τράβηξε να κάτσει... |
| Ιλ. 6.320 | ...ο χαλός του | χαλκένιος, και χρυσό τον έζωνε τρογύρα δαχτυλίδι. | Στο... |
| Ιλ. 8.44 | ...του εφόρεσε, και πήρε ένα μαστίγι | χρυσό , καλοφτιαγμένο, κι έπειτα, στο αμάξι... |
| Ιλ. 8.495 | ...γυάλιζε ο χαλός του | χαλκένιος, και χρυσό τον έζωνε τρογύρα δαχτυλίδι. | Πάνω... |
| Ιλ. 13.22 | ...στου πελάου τα βάθη, | στραφταλιστό, χρυσό , ακατάλυτο παλάτι τού ᾽χαν... |
| Ιλ. 13.26 | ...του εφόρεσε, και πήρε ένα μαστίγι | χρυσό , καλοφτιαγμένο, κι έπειτα στο αμάξι... |
| Ιλ. 14.239 | ...ακατάλυτο, πανώριο θα σου δώσω, | χρυσό , που ο γιος μου ο χεροδύναμος με... |
| Ιλ. 14.343 | ...να μας δει· με τέτοιο σύγνεφο χρυσό θα σε σκεπάσω, | που μήτε ο γήλιος... |
χρυσοδοξαρουσα
χρυσοδοξαρουσας
| Ιλ. 16.183 | ...χάρη της χουγιάχτρας Άρτεμης της χρυσοδοξαρούσας . | Ευτύς στο ανώγι ανέβη κι έσμιξε... |
χρυσοθεμη
χρυσοθρονη
| Ιλ. 1.611 | ...κοιμόταν· | κει πάνω ανέβη, κι η χρυσόθρονη σιμά του επλάγιαζε Ήρα. |
| Ιλ. 8.565 | ...ετρώγαν | και βίκο, πότε η Αυγή η χρυσόθρονη θα φτάσει καρτερώντας. |
| Ιλ. 9.533 | ...θέλαν· | τι εσήκωσε η Άρτεμη η χρυσόθρονη τρανό κακό σε κείνους, | από θυμό, τι... |
| Ιλ. 14.153 | Κι η Ήρα η χρυσόθρονη απ᾽ τον Όλυμπο, σε μια κορφή ως... |
| Ιλ. 15.5 | ...ξυπνάει στην ώρα | δίπλα στην Ήρα τη χρυσόθρονη , πα στην κορφή της Ίδας. | Πετάχτη... |
| Οδ. 5.123 | ...νιώθατε, ως την ώρα | που πήγε η αγνή χρυσόθρονη Άρτεμη στης Ορτυγίας τα μέρη | και τόνε... |
| Οδ. 10.542 | ...᾽λεγε, κι ως πρόβαλε σε λίγο | η Αυγή η χρυσόθρονη , μου φόρεσε χλαμύδα και χιτώνα, | κι... |
| Οδ. 12.142 | Μόλις μου τά ᾽πε αυτά, η χρυσόθρονη πρόβαλε Αυγή, και τότε | πήρε η θεά η... |
| Οδ. 14.502 | ...εκείνου, | πια ώσπου ᾽φεξεν η Αυγή η χρυσόθρονη , χαρούμενος κοιμόμουν. | Νιος έτσι νά... |
| Οδ. 15.56 | ...αγάπη.» | Μόλις του τά ᾽πε αυτά, η χρυσόθρονη πρόβαλε Αυγή στα ουράνια· | κι ήρθε ο... |
χρυσοκαρπες
| Οδ. 7.115 | ...δέντρα πλήθος: | εκεί αχλαδιές, μηλιές χρυσόκαρπες , ρογδιές φυλλομανούνε, | εκεί... |
| Οδ. 11.589 | ...τον καρπό τους | απάνω του· αχλαδιές, χρυσόκαρπες μηλιές, ρογδιές θωρούσες, | θωρούσες... |
χρυσοκαρφα
| Ιλ. 1.246 | ...το ραβδί του, | το πλουμισμένο με χρυσόκαρφα , στη θέση του διαγέρνει. | Χώρια κι ο... |
| Ιλ. 11.633 | ...την Πύλο φέρει, | την πλουμισμένη με χρυσόκαρφα , και τέσσερα τη ζώναν | αφτιά· σε κάθε... |
χρυσολουρα
| Ιλ. 11.31 | ...του ήταν | γύρα όλο ασήμι, από χρυσόλουρα ψηλά ανακρεμασμένο. | Παίρνει το... |
χρυσομαργελωμενα
| Ιλ. 13.523 | ...του· | στον Όλυμπο, κάτω από σύγνεφα χρυσομαργελωμένα | καθόταν, απ᾽ του Δία το θέλημα... |