Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χναρια
| Οδ. 7.38 | ...εκείνος της θεάς ακλούθηξε τα χνάρια , και κανένας | από τους Φαίακες, όπως... |
χνουδι
| Ιλ. 2.219 | ...θωρούσες | κεφάλι μυτερό, που απάνω του χνούδι πετούσε ανάριο. | Απ᾽ όλους πιο ο... |
| Ιλ. 10.134 | ...διπλή, φαρδιά, κι απάνω της πυκνό το χνούδι ανθούσε· | και το γερό κοντάρι... |
| Οδ. 11.319 | ...κάτω απ᾽ τα μελίγγια τους το πρώτο χνούδι ανθίσει | και πριν τους σκεπαστούν τα... |
χνουδισαν
| Ιλ. 24.348 | ...υγιό, τα μάγουλά του | μόλις που χνούδισαν , κι η νιότη του στην πιο γλυκιά της... |
| Οδ. 10.279 | ...θνητό, τα μάγουλά του | μόλις που χνούδισαν , κι η νιότη του στην πιο γλυκιά της... |
χοες
| Οδ. 10.518 | ...μάκρους και του φάρδους, | και πρόσφερε χοές στα χείλη του στους πεθαμένους... |
| Οδ. 11.26 | ...και του φάρδους, | και πρόσφερα χοές στα χείλη του στους πεθαμένους... |
χοιρινο
| Οδ. 14.80 | ...φας ό,τι έχω, ξένε, κόπιασε, το χοιρινό των δούλων, | τι είναι οι μνηστήρες... |
χοιρο
| Οδ. 14.18 | ...όλο και τους έστελνε τον πιο καλό του χοίρο | ο θείος χοιροβοσκός, διαλέγοντας απ᾽... |
| Οδ. 14.27 | ...να πάει στους πέρφανους μνηστήρες ένα χοίρο , | για να τον σφάξουν, να χορτάσουνε... |
| Οδ. 14.419 | ...πολύ παχύ, πεντάχρονο του φέραν μέσα χοίρο , | και να σταθεί στη στια τον... |
| Οδ. 14.426 | ...᾽κοψε, παίρνοντας φόρα, δίνει | στο χοίρο μια, κι αυτός σωριάστηκε· κι οι άλλοι... |
| Οδ. 16.454 | ...που σύνταζαν το δείπνο, | μονοχρονιάρη χοίρο σφάζοντας. Κι ήρθε η Αθηνά η... |
χοιροβοσκε
| Οδ. 14.55 | ...και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ , και τού ᾽πες: | «Ξένε, σωστό δεν... |
| Οδ. 14.165 | ...και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ , και τού ᾽πες: | «Μηδέ κι εγώ... |
| Οδ. 14.360 | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ , και τού ᾽πες: | «Ξένε τρισάμοιρε,... |
| Οδ. 14.442 | ...και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ , και τού ᾽πες: | «Πάρε και τρώγε, ξένε... |
| Οδ. 14.507 | ...και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ , και τού ᾽πες: | «Μιαν ιστορία μάς... |
| Οδ. 15.325 | Εύμαιε, και συ πολύ συχύστηκες, χοιροβοσκέ , και τού ᾽πες: | «Ωχού μου, ξένε,... |
| Οδ. 15.381 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | «Ωχού, χοιροβοσκέ , σαν έφευγες μακριά πολύ στα... |
| Οδ. 16.60 | ...και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ , και τού ᾽πες: | «Γι᾽ αυτά, παιδί... |
| Οδ. 16.135 | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ , και τού ᾽πες: | «Κι εγώ το ξέρω,... |
| Οδ. 16.464 | ...και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ , και τού πες: | «Γι᾽ αυτά που τώρα λες... |
χοιροβοσκο
| Οδ. 13.404 | ...εσύ πιο πρώτα απ᾽ όλα τράβηξε για το χοιροβοσκό σου, | αυτόν που γνοιάζεται τους... |
| Οδ. 14.3 | ...η Αθηνά το θείο πως θά ᾽βρισκε χοιροβοσκό , τι απ᾽ όλους | τους δούλους του... |
| Οδ. 15.38 | ...εσύ πιο πρώτα απ᾽ όλα τράβηξε για το χοιροβοσκό σου, | αυτόν που γνοιάζεται τους... |
| Οδ. 16.56 | ...και του φαγιού τον πόθο, | στο θείο χοιροβοσκό ο Τηλέμαχος μιλεί και... |
| Οδ. 17.260 | ...λίγο κι ο Οδυσσέας επρόβαλε με το χοιροβοσκό του, | μα όπως ο Φήμιος το τραγούδι... |
| Οδ. 17.507 | ...αυτή το θείο κοντά της κάλεσε χοιροβοσκό και τού ᾽πε: | «Εύμαιε, γιά σύρε,... |
| Οδ. 21.80 | ...και τον Εύμαιο πρόσταξε, το θείο χοιροβοσκό τους, | το τόξο και τα σταχτοσίδερα... |
| Οδ. 21.359 | ...γλυκό στα μάτια γύπνο. | Το θείο χοιροβοσκό ως αντίκρισαν ωστόσο το δοξάρι | να... |
| Οδ. 22.103 | ...ατός μου θα φορέσω τ᾽ άρματα, και στο χοιροβοσκό μας | θα δώσω, κι άλλα στο βουκόλο μας·... |
| Οδ. 22.435 | ...έκραξε εκείνος τον Τηλέμαχο, το θείο χοιροβοσκό του | και το βουκόλο, κι... |
χοιροβοσκοι
| Οδ. 14.410 | ...τους σταυρώναν λόγια τότε, | και νά οι χοιροβοσκοί που διάγερναν στη μάντρα με τους... |
χοιροβοσκος
| Οδ. 14.8 | ...έφυγεν ο ρήγας του, τον είχεν | ο θείος χοιροβοσκός μονάχος του σηκώσει για τους... |
| Οδ. 14.19 | ...τον πιο καλό του χοίρο | ο θείος χοιροβοσκός , διαλέγοντας απ᾽ τα παχιά... |
| Οδ. 14.22 | ...σκυλιά κοιμόνταν πάντα, | που ο θείος χοιροβοσκός τ᾽ ανάστησε, στους δούλους μέσα ο... |
| Οδ. 14.33 | ...δικό του χτήμα, | αν το τομάρι ο θείος χοιροβοσκός δεν πέταγε απ᾽ το χέρι | και στην... |
| Οδ. 14.48 | ...ζωή σου.» | Είπε, και μπήκε ο θείος χοιροβοσκός μπροστά για το καλύβι, | κι ως φτάσαν,... |
| Οδ. 14.112 | ...και στύλωσε η καρδιά του, | ο θείος χοιροβοσκός τού πρόσφερε να πιει από το καυκί... |
| Οδ. 14.121 | ...μαθές σε τόσες χώρες!» | Σ᾽ αυτά ο χοιροβοσκός τού απάντησε, στους δούλους μέσα ο... |
| Οδ. 14.401 | ...να κατεβάζει.» | Κι ο θείος χοιροβοσκός τού μίλησε κι απηλογιά τού... |
| Οδ. 14.413 | ...απ᾽ τα γρυλλίσματά τους. | Κι ο θείος χοιροβοσκός εφώναξε τους σύντροφούς του κι... |
| Οδ. 14.421 | ...Μα τους θεούς και τότε | ο θείος χοιροβοσκός δεν ξέχασε στην άδολη καρδιά του, | κι... |