Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χοιροβοσκο
| Οδ. 13.404 | ...εσύ πιο πρώτα απ᾽ όλα τράβηξε για το χοιροβοσκό σου, | αυτόν που γνοιάζεται τους... |
| Οδ. 14.3 | ...η Αθηνά το θείο πως θά ᾽βρισκε χοιροβοσκό , τι απ᾽ όλους | τους δούλους του... |
| Οδ. 15.38 | ...εσύ πιο πρώτα απ᾽ όλα τράβηξε για το χοιροβοσκό σου, | αυτόν που γνοιάζεται τους... |
| Οδ. 16.56 | ...και του φαγιού τον πόθο, | στο θείο χοιροβοσκό ο Τηλέμαχος μιλεί και... |
| Οδ. 17.260 | ...λίγο κι ο Οδυσσέας επρόβαλε με το χοιροβοσκό του, | μα όπως ο Φήμιος το τραγούδι... |
| Οδ. 17.507 | ...αυτή το θείο κοντά της κάλεσε χοιροβοσκό και τού ᾽πε: | «Εύμαιε, γιά σύρε,... |
| Οδ. 21.80 | ...και τον Εύμαιο πρόσταξε, το θείο χοιροβοσκό τους, | το τόξο και τα σταχτοσίδερα... |
| Οδ. 21.359 | ...γλυκό στα μάτια γύπνο. | Το θείο χοιροβοσκό ως αντίκρισαν ωστόσο το δοξάρι | να... |
| Οδ. 22.103 | ...ατός μου θα φορέσω τ᾽ άρματα, και στο χοιροβοσκό μας | θα δώσω, κι άλλα στο βουκόλο μας·... |
| Οδ. 22.435 | ...έκραξε εκείνος τον Τηλέμαχο, το θείο χοιροβοσκό του | και το βουκόλο, κι... |