Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χιτωνες
| Ιλ. 11.621 | ...τον ιδρώτα εστέγνωσαν απ᾽ τους χιτώνες πρώτα | στον άνεμο απαντίκρυ στέκοντας,... |
| Ιλ. 16.223 | ...να την πάρει, στο άρμενο, ξεχειλιστή χιτώνες | και κάπες, νά ᾽χει να ζεσταίνεται,... |
| Ιλ. 18.596 | ...όλες τους, καλόφαντους εκείνοι | χιτώνες , απαλά που εγυάλιζαν με λάδι... |
| Ιλ. 23.739 | ...τη σκόνη εσφούγγιξαν και βάλαν τους χιτώνες . | |
| Ιλ. 24.231 | ...δώδεκα φλοκάτες όμορφες, χιτώνες άλλους τόσους· | μετά χρυσάφι δέκα... |
| Οδ. 4.50 | ...σγουρές τούς φόρεσαν χλαμύδες και χιτώνες , | τους πήγαν σε θρονιά και κάθισαν... |
| Οδ. 10.451 | ...σγουρές τούς φόρεσε χλαμύδες και χιτώνες . | Στο αρχονταρίκι τούς πετύχαμε σε... |
| Οδ. 14.478 | ...μαζί τους όπως είχανε και κάπες και χιτώνες , | γλυκοκοιμούνταν, και τις πλάτες... |
| Οδ. 14.513 | ...τυλίγεσαι και πάλε στα κουρέλια· | χιτώνες για αλλαξιά δεν έχουμε κι ουδέ... |
| Οδ. 17.89 | ...σγουρές τούς φόρεσαν χλαμύδες και χιτώνες , | απ᾽ τους λουτήρες βγήκαν έπειτα και... |
χλαινα
χλαινες
| Οδ. 17.86 | ...αφήκαν πάνω στα καθίσματα τις χλαίνες που φορούσαν, | σε καλοσκαλισμένους... |
| Οδ. 17.179 | ...αφήκαν πάνω στα καθίσματα τις χλαίνες που φορούσαν, | πήραν τρανά κριάρια κι... |
| Οδ. 20.249 | ...αφήκαν πάνω στα καθίσματα τις χλαίνες που φορούσαν, | πήραν τρανά κριάρια κι... |
χλαλοη
| Ιλ. 2.97 | ...εννιά στο ασκέρι εφώναζαν, τη χλαλοή να πάψουν, | τους θεογέννητους ρηγάδες... |
| Ιλ. 5.593 | ...κι η Χουγιαχτώ μπροστά τους, | αυτή τη χλαλοή του αδιάντροπου πολέμου... |
| Ιλ. 10.416 | ...το μνήμα δίπλα, | μακριά απ᾽ τη χλαλοή , πολέμαρχε· κι οι βάρδιες που ρωτάς... |
| Ιλ. 13.271 | ...φορά που ανοίξει ο πόλεμος κι η χλαλοή του ανάψει. | Άλλος μπορεί από τους... |
| Ιλ. 14.97 | ...βαστούν ακόμα ο πόλεμος κι η χλαλοή · δε φτάνει | που οι Τρώες νικούνε; να... |
| Ιλ. 16.63 | ...παρ᾽ όντας πια θ᾽ ακούσω | να φτάνει η χλαλοή κι ο πόλεμος ως τ᾽ άρμενά μου... |
| Ιλ. 16.374 | ...στράτες σκόρπιοι με συντάραχο και χλαλοή , κι η σκόνη | ψηλά κάτω απ᾽ τα νέφη... |
| Οδ. 1.369 | ...ας χαρούμε το τραπέζι μας, κι η χλαλοή να πάψει. | Αλήθεια, είναι όμορφο να... |
χλαμυδα
| Οδ. 3.467 | ...λάδι | κι όμορφη πέρασε στους ώμους του χλαμύδα και χιτώνα, | κι απ᾽ το λουτρό θαρρείς... |
| Οδ. 5.229 | ...ο Οδυσσέας γοργά και φόρεσε χλαμύδα και χιτώνα· | μαντί μακρύ η ξωθιά,... |
| Οδ. 8.455 | ...με πανέμορφη τον έντυσαν χλαμύδα και χιτώνα, | απ᾽ το λουτρό... |
| Οδ. 10.365 | ...λάδι, | όμορφη πέρασε στους ώμους μου χλαμύδα και χιτώνα | και μ᾽ έφερε σε... |
| Οδ. 10.542 | ...λίγο | η Αυγή η χρυσόθρονη, μου φόρεσε χλαμύδα και χιτώνα, | κι ατή της η ξωθιά... |
| Οδ. 14.132 | ...να ντυθείς, κανείς αν σού ᾽δινε χλαμύδα και χιτώνα. | Μα εκείνου σίγουρα τα... |
| Οδ. 14.154 | ...μόνο | με ρούχα να με ντύσεις όμορφα, χλαμύδα και χιτώνα. | Πιο πριν, κι ας έχω... |
| Οδ. 14.320 | ...ρούχα να φορέσω μού ᾽δωκε, χλαμύδα και χιτώνα. | Κει πέρα τ᾽ όνομα... |
| Οδ. 14.341 | ...που φορούσα ρούχα μού ᾽βγαλαν, χλαμύδα και χιτώνα, | κι άλλο χιτώνα και... |
| Οδ. 14.396 | ...να βάλω δώσε απάνω μου, χλαμύδα και χιτώνα, | και πέρα στο Δουλίχιο... |
χλαμυδες
| Οδ. 4.50 | ...στο κορμί σγουρές τούς φόρεσαν χλαμύδες και χιτώνες, | τους πήγαν σε θρονιά... |
| Οδ. 10.451 | ...στο κορμί σγουρές τούς φόρεσε χλαμύδες και χιτώνες. | Στο αρχονταρίκι τούς... |
| Οδ. 17.89 | ...στο κορμί σγουρές τούς φόρεσαν χλαμύδες και χιτώνες, | απ᾽ τους λουτήρες βγήκαν... |
χλιαινει
| Ιλ. 18.349 | ...περίζωσε του λεβετιού, και πήρε | να χλιαίνει το νερό· σαν έβρασε στο αστραφτερό... |
| Οδ. 10.360 | ...μεγάλη εκόρωσε. Σε λίγην ώρα επήρε | να χλιαίνει το νερό· σαν έβρασε στο αστραφτερό... |
χλιμιντρουσαν
| Ιλ. 12.51 | ...τολμούσαν τα γοργόποδα φαριά, μόν᾽ χλιμιντρούσαν | στου όχτου τα χείλια· τι τους φόβιζε... |
χλιο
| Ιλ. 11.830 | ...βγάλε την απ᾽ το μερί, και πλύνε | με χλιο νερό το μαύρο γαίμα μου, και μαλακά... |
| Ιλ. 11.846 | ...του, το μαύρο γαίμα πλένει | με χλιο νερό, και πάνω απίθωσε πικρή... |
| Οδ. 24.44 | ...τ᾽ όμορφο κορμί σου πλύναμε με χλιο νερό και μύρο, | σε στρώμα πάνω σε... |
χλωμιαζει
| Οδ. 11.528 | ...σου μοναχά τα μάτια μου δεν είδαν να χλωμιάζει | καθόλου στο πανώριο πρόσωπο κι από... |