Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χιμουσεν
| Ιλ. 23.759 | ...λίγο | τραβούσε πρώτος, και ξοπίσω του χιμούσεν ο Οδυσσέας | κοντά κοντά του. Πώς στης... |
χιμω
| Ιλ. 16.245 | ...σύντας στον πόλεμο κι εγώ χιμώ μαζί του. | Μ᾽ απ᾽ τα καράβια πια... |
χιμωντας
| Ιλ. 3.15 | ...κοντοζύγωσαν ο ένας του αλλού χιμώντας , | πρώτος στους Τρώες μπροστά ο... |
| Ιλ. 5.14 | ...χώμα. | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν χιμώντας ο ένας του άλλου, | το μακρογίσκιωτο... |
| Ιλ. 5.38 | ...έναν | χαλάει, και πρώτος ο Αγαμέμνονας χιμώντας τον Οδίο | έξω απ᾽ τ᾽ αμάξι του, τον... |
| Ιλ. 5.630 | ...απάνω. | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν χιμώντας ο ένας του άλλου, | ―γιος ο ένας... |
| Ιλ. 5.850 | ...κοντοζύγωσαν ο ένας του αλλού χιμώντας , | πιο πάνω από ζυγό και νιόλουρα... |
| Ιλ. 6.121 | ...κοντοζύγωσαν ο ένας του αλλού χιμώντας , | πρώτος εμίλησε ο βροντόφωνος γιος... |
| Ιλ. 7.343 | ...και μια μέρα οι Τρώες οι πέρφανοι χιμώντας μάς στριμώξουν.» | Είπε, και στη βουλή... |
| Ιλ. 8.89 | ...ξάφνου | με τον τρανόν αμαξολάτη τους χιμώντας μες στη μάχη, | τον Έχτορα· και τότε ο... |
| Ιλ. 9.6 | ...το πέλαγο το ψαροθρόφο, ξάφνου | χιμώντας πάνω του, και γρήγορα μαυρίζοντας το... |
| Ιλ. 11.92 | ...μες στις γραμμές, οι Αργίτες. | Πρώτος χιμώντας ο Αγαμέμνονας το Βιήνορα σκοτώνει | το... |
χινοπωριατικα
| Ιλ. 21.346 | ...τα νερά εσταθήκαν. | Πώς ο Βοριάς χινοπωριάτικα νιοπότιστο περβόλι | ξεραίνει ευτύς, κι... |
| Οδ. 5.328 | ...το κύμα πέρα δώθε. | Πώς ο βοριάς χινοπωριάτικα σαρώνει μες στον κάμπο | τ᾽ αγκάθια, κι... |
χινοπωρο
| Οδ. 11.192 | ...και σα μπαίνει | το καλοκαίρι ως το χινόπωρο το καρπερό, πλαγιάζει | όπου τυχόν... |
| Οδ. 12.76 | ...και μήτε | γιά καλοκαίρι γιά χινόπωρο ποτέ η κορφή ξανοίγει. | Θνητός απάνω... |
χινοπωρου
| Ιλ. 5.5 | ...απ᾽ το σκουτάρι, | ίδια με τ᾽ άστρο του χινόπωρου , λουσμένο από το ρέμα | του Ωκεανού... |
| Ιλ. 16.385 | ...η γης η μαύρη, | κάποιαν ημέρα του χινόπωρου , νεροποντή σα στέλνει | ο Δίας,... |
χιο
| Οδ. 3.172 | ...ζερβιά μεριά, γιά μήπως | κάτω απ᾽ τη Χιο και πλάι στο Μίμαντα τον... |
χιοναστραγαλη
| Ιλ. 1.538 | ...πως μίλησε μαζί του | η Θέτη, η κόρη η χιοναστράγαλη του θαλασσογερόντου· | κι ευτύς στο γιο... |
| Ιλ. 1.556 | ...έχει καταφέρει | η Θέτη, η κόρη η χιοναστράγαλη του θαλασσογερόντου· | τι σύναυγα κοντά... |
| Ιλ. 9.410 | ...ποτέ της. | Τό ᾽χω ακουστά απ᾽ τη χιοναστράγαλη μητέρα μου τη Θέτη: | διπλούς για... |
| Ιλ. 16.222 | ...ανοίγει μια κασέλα | ωριόξομπλη, που η χιοναστράγαλη τού ᾽χε απιθώσει Θέτη, | μαζί του να... |
| Ιλ. 16.574 | ...έναν ξάδερφο τρανό, στη Θέτη επήγε | τη χιοναστράγαλη προσπέφτοντας και στον Πηλέα το... |
| Ιλ. 18.127 | ...του κάκου!» | Και τότε η Θέτη, η χιοναστράγαλη θεά, του απηλογήθη: | «Σωστά, παιδί... |
| Ιλ. 18.146 | ...με βιάση· | κι η θεά Θέτη η χιοναστράγαλη στον Όλυμπο τραβούσε, | στον ακριβό το... |
| Ιλ. 18.369 | ...εκείνοι οι δυο, κι ωστόσο | η Θέτη η χιοναστράγαλη έφτανε στο αρχοντικό του... |
| Ιλ. 18.381 | ...σοφή του τέχνη, | έφτασε η Θέτη, η χιοναστράγαλη θεά, στο αρχοντικό του. | Πρώτη την... |
| Ιλ. 19.28 | ...σαπίσει η σάρκα.» | Και τότε η Θέτη, η χιοναστράγαλη θεά, του απηλογήθη: | «Γιε μου, καθόλου... |
χιονατη
| Οδ. 15.161 | ...δεξιά μεριά πετώντας· | χήνα τρανή, χιονάτη κι ήμερη στα νύχια του κρατούσε, | απ᾽... |
| Οδ. 18.196 | ...και πιο μεστή να δείχνει, | και πιο χιονάτη κι απ᾽ το φίλντισι το... |
χιονατο
| Ιλ. 3.419 | ...ετρόμαξε, του Δία η θυγατέρα· | με το χιονάτο της σκεπάστηκε μαντί, κι... |