Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χητες
| Ιλ. 1.529 | ...οι θείες με φόρα αναταράχτηκαν οι χήτες στο κεφάλι | το αθάνατο, και... |
| Ιλ. 6.509 | ...και το κεφάλι του κρατάει ψηλά, κι οι χήτες | πίσω στις πλάτες του ανεμίζουνται,... |
| Ιλ. 8.42 | ...δυο χαλκοπόδαρα άτια, | γοργόφτερα, με χήτες πού ᾽πεφταν χρυσές από το... |
| Ιλ. 13.24 | ...δυο χαλκοπόδαρα άτια, | γοργόφτερα, με χήτες πού ᾽πεφταν χρυσές από το... |
| Ιλ. 15.266 | ...και το κεφάλι του κρατάει ψηλά, κι οι χήτες | πίσω στις πλάτες του ανεμίζουνται,... |
| Ιλ. 17.439 | ...τους· κι οι πλούσιες τους οι χήτες | στα πλάγια του ζυγού σκονίζουνταν,... |
| Ιλ. 17.457 | ...γιομίζει· | στη γη τινάζουν απ᾽ τις χήτες τους τη σκόνη, και με βιάση | το αμάξι... |
| Ιλ. 23.282 | ...ακράτο τούς περέχυνε κάθε φορά τις χήτες . | Τώρα τον κλαίνε αμετασάλευτα, κι οι... |
| Ιλ. 23.283 | ...τον κλαίνε αμετασάλευτα, κι οι χήτες τους στο χώμα | κάτω ακουμπούν και δε... |
| Ιλ. 23.367 | ...γιά ανεμοζάλη η σκόνη, | κι οι πλούσιες χήτες τους κυμάτιζαν με την πνοή του... |
χητη
| Ιλ. 19.405 | ...το κεφάλι του· κι αλάκερή του η χήτη | πλάι στο ζυγό στο χώμα... |
χιλια
| Ιλ. 7.471 | ...ο γιος του Ιάσονα κρασί, λαγήνια χίλια . | Εκείθε οι Αργίτες οι μακρόμαλλοι... |
| Ιλ. 11.244 | ...βόδια τής πρωτόδωκε κι έταζε χίλια ακόμα, | κι αρνιά και γίδια, από τ᾽... |
| Οδ. 3.119 | ...μύριους δόλους | μοχτώντας, και με χίλια βάσανα μας φέρνει ο Δίας στο... |
| Οδ. 4.82 | ...να τα φέρω εδώ μες στ᾽ άρμενα με χίλια δυο τυράννια. | Παράδειρα μαθές στην... |
| Οδ. 6.176 | ...με, σε σένα πρωτοφτάνω | μετά από χίλια μύρια βάσανα· κανένα από τους... |
| Οδ. 8.379 | ...στη γη την πολυθρόφα | κι έκαναν χίλια δυο τσακίσματα· χτυπούσαν... |
| Οδ. 11.104 | ...ακριβό το γιο του. | Μα κι έτσι, με τα χίλια βάσανα, θα φτάνατε, μονάχα | ν᾽... |
| Οδ. 11.111 | ...στο νου σου, | μπορείτε με τα χίλια βάσανα να ᾽ρθείτε στην Ιθάκη. | Μα αν... |
| Οδ. 11.530 | ...δάκρυα να σφουγγάει, μόν᾽ γύρευε με χίλια παρακάλια | να βγεί από τ᾽ άλογο,... |
| Οδ. 12.138 | ...γυρισμό στο νου σου, | μπορείτε με τα χίλια βάσανα να ᾽ρθείτε στην Ιθάκη. | Μα αν... |
χιλιαδες
| Ιλ. 5.546 | ...γιος ήταν ο Ορτίλοχος, που αφέντευε χιλιάδες , | κι ο Ορτίλοχος τον αντροδύναμο... |
| Ιλ. 5.860 | ...θαρρείς και φώναζαν εννιά χιλιάδες , δέκα, | θνητοί, τρανό που ανοίξαν... |
| Ιλ. 14.149 | ...στον πόλεμο που μπήκε, | εννιά χιλιάδες , δέκα, κι όλοι τους παλεύουν και... |
| Ιλ. 20.221 | ...στα πλούτη· | δικές του τρεις χιλιάδες έβοσκαν φοράδες στο λιβάδι, | και... |
| Ιλ. 23.134 | ...και πίσω τους σα σύγνεφο η πεζούρα, | χιλιάδες · και στη μέση οι σύντροφοι τον... |
| Οδ. 9.265 | ...μέγα κάστρο επάτησε και σκότωσε χιλιάδες . | Κι εμείς, φτασμένοι εδώ,... |
| Οδ. 10.120 | ...οι άτρομοι και τρέχαν Λαιστρυγόνες, | χιλιάδες , Γίγαντες θυμίζοντας, θνητούς... |
| Οδ. 11.365 | ...αυτούς που θρέφει η γης η μαύρη ― | χιλιάδες άνθρωποι, ως τα πέρατα του κόσμου... |
| Οδ. 11.632 | ...ξάφνου δε μονοσυνάζουνταν νεκροί χιλιάδες γύρα | με άγριον αχό, που εμένα... |
| Οδ. 13.239 | ...δίχως όνομα· την ξέρουνε μαθές χιλιάδες κόσμος, | κι όσοι μεριά του ηλιού κι... |
χιλιασαν
| Οδ. 20.211 | ...οι γελάδες του πια χίλιασαν ― σα στάχια· να βγοδώνουν | τα... |
χιλιες
| Ιλ. 1.169 | ...μάχη. | Τώρα στη Φθία θα πάω· καλύτερα χίλιες φορές αλήθεια | να γείρω σπίτι μου με... |
| Ιλ. 3.41 | ...πώς θα τό ᾽θελα! Καλύτερα χίλιες φορές αλήθεια, | παρά του κόσμου που... |
| Ιλ. 6.411 | ...ανοίξει η γη να μπώ καλύτερα χίλιες φορές, τι πια άλλη | δε θά ᾽χω... |
| Ιλ. 8.562 | ...τ᾽ αργίτικα και στα νερά του Ξάνθου. | Χίλιες φωτιές στον κάμπο εκόρωναν, κι... |
| Ιλ. 15.641 | ...ο κύρης, μα καλύτερος χίλιες φορές ο γιος του, | σε όλα παράξιος,... |
| Ιλ. 16.802 | ...κοντάρι τού ᾽σπασε χίλιες μεριές στα χέρια· | πέφτει κι η ασπίδα... |
| Ιλ. 17.417 | ...η μαύρη | κι όλους εδώ να μας κατάπινε, χίλιες φορές μακάρι, | παρά μαθές να τον... |
| Ιλ. 21.551 | ...τον καστροκαταλύτη | στάθη, και χίλιες έγνοιες έδερναν το νου του, ως... |
| Οδ. 4.427 | ...τράβηξα που στέκουνταν στον άμμο | και χίλιες μύριες έγνοιες έδερναν, ως όδευα, το... |
| Οδ. 4.572 | ...τράβηξα συντρόφους στα καράβια, | και χίλιες μύριες έγνοιες έδερναν, ως όδευα, το... |
χιλιοβασανισμενοι
| Οδ. 11.38 | ...άγουροι και γέροντες χιλιοβασανισμένοι , | κόρες γλυκές, όλο παράπονο που... |
χιλιοβασανιστη
| Οδ. 17.524 | ...ως νά ᾽ρθει εδώ χιλιοπαράδειρε και χιλιοβασανίστη . | Να λέει δε σταματάει πως άκουσε για... |
χιλιομαζωχτο
| Ιλ. 4.438 | ...μιλούσαν όμοια, | τι ήταν το ασκέρι χιλιομάζωχτο κι οι γλώσσες μπερδεμένες. | Και... |
χιλιοπαραδειρε
| Οδ. 17.524 | ...είναι του Οδυσσέα, | κι ως νά ᾽ρθει εδώ χιλιοπαράδειρε και χιλιοβασανίστη. | Να λέει δε... |